1
00:02:13,943 --> 00:02:15,177
Apaga esa luz.

2
00:02:15,647 --> 00:02:16,647
Lo siento, señora.

3
00:02:21,534 --> 00:02:22,534
Taxi.

4
00:02:22,792 --> 00:02:24,169
Taxi. Plaza Alberto.

5
00:02:25,337 --> 00:02:27,226
- Es mi taxi.
- Por favor, señora.

6
00:02:27,330 --> 00:02:29,298
estamos en
tarde para una fiesta de Año Nuevo.

7
00:02:29,402 --> 00:02:30,587
Lo siento. Yo también llego tarde.

8
00:02:31,906 --> 00:02:34,101
Yo fui el primero y
Estoy de servicio contra incendios.

9
00:02:34,307 --> 00:02:37,129
Ah, sé amable, no es porque tú
ten una nota de que eres mejor.

10
00:02:37,362 --> 00:02:39,375
-¿No estás celebrando esta noche?
- ¡No lo pienses!

11
00:02:39,637 --> 00:02:41,563
¿Porque es feriado?
Crecer.

12
00:02:41,809 --> 00:02:43,702
no quiero mas que
usted debe tener cuidado con los incendios.

13
00:02:43,826 --> 00:02:46,022
Pero me comprometí con ello.
y lo haré.

14
00:02:46,127 --> 00:02:48,763
- Bájate de mi taxi ahora.
- Ah, okey.

15
00:02:49,167 --> 00:02:50,774
Iglesia de San Andrés, Harcourt Place.

16
00:02:55,053 --> 00:02:56,403
- Buenas noches.
- Buenas noches.

17
00:02:56,508 --> 00:02:58,082
No lo esperaba esta noche, señor.

18
00:02:58,692 --> 00:03:00,652
Estoy reemplazando al Sr. Allenby.

19
00:03:01,010 --> 00:03:04,033
- ¿Te importa si voy primero?
- Oh, no. Buena suerte.

20
00:03:04,445 --> 00:03:06,035
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

21
00:03:06,231 --> 00:03:07,327
Feliz año nuevo.

22
00:03:08,325 --> 00:03:10,863
El señor Graves supervisará
con usted esta noche, señor.

23
00:03:11,237 --> 00:03:12,237
Tengo una cita.

24
00:03:12,641 --> 00:03:14,782
No sabrías si él viene,
ni donde esta?

25
00:03:15,470 --> 00:03:16,470
Ni idea.

26
00:03:16,498 --> 00:03:17,984
Está hinchado.

27
00:03:18,324 --> 00:03:19,977
siempre usas
tu sombrero para la iglesia?

28
00:03:21,085 --> 00:03:22,173
Lo siento, llego tarde.

29
00:03:22,373 --> 00:03:23,748
Oh, es la dama americana.

30
00:03:24,031 --> 00:03:25,612
pensé que era
El turno del señor Graves.

31
00:03:26,020 --> 00:03:27,287
Lo estoy reemplazando.

32
00:03:29,045 --> 00:03:30,679
¿Se conocen?

33
00:03:31,307 --> 00:03:33,201
estábamos
juntos una vez pienso.

34
00:03:33,536 --> 00:03:34,536
Tal vez.

35
00:03:34,927 --> 00:03:37,172
Voy allí. Feliz año nuevo.

36
00:03:37,391 --> 00:03:38,400
Feliz año nuevo.

37
00:03:38,504 --> 00:03:40,369
Y usted también, señor.

38
00:03:42,797 --> 00:03:44,889
Recuerdo cuando nosotros
Estábamos de servicio juntos.

39
00:03:45,667 --> 00:03:46,667
¿Oh sí?

40
00:03:46,965 --> 00:03:48,461
Fue hace exactamente un año.

41
00:03:49,242 --> 00:03:50,807
A media noche te tengo
desear 'Feliz Año Nuevo'.

42
00:03:51,229 --> 00:03:52,384
Y dijiste... '<i>Um</i>'.

43
00:03:55,433 --> 00:03:57,063
Empecemos por el techo.

44
00:03:57,317 --> 00:03:59,286
- ¿Por qué deberíamos empezar?
- Inspección.

45
00:04:00,626 --> 00:04:03,106
Un procedimiento absurdo.
Conozco este lugar.

46
00:04:03,810 --> 00:04:08,053
Se requieren todos los voluntarios.
para realizar una inspección completa.

47
00:04:08,408 --> 00:04:09,616
Y revisa todo el equipo.

48
00:04:10,474 --> 00:04:12,012
Bombas, arena.

49
00:04:12,338 --> 00:04:16,161
¿Crees que voy a caminar sobre el techo?
¿Aunque lo conozco como la palma de mi mano?

50
00:04:16,724 --> 00:04:18,956
espero que hagas
tu trabajo.

51
00:04:20,038 --> 00:04:21,038
Venir.

52
00:04:25,802 --> 00:04:28,707
Cumplir con tu deber es una cosa.
La cortesía otra.

53
00:04:37,436 --> 00:04:39,858
Para inspeccionar este techo...

54
00:04:39,962 --> 00:04:42,036
tienes que mantener una mano
en la rampa todo el tiempo.

55
00:04:43,582 --> 00:04:44,582
Dos segundos.

56
00:04:44,760 --> 00:04:47,423
- Yo voy por aquí y tú vas por aquí.
- El año pasado dejaste caer tu antorcha.

57
00:04:47,443 --> 00:04:48,710
Nunca dejé caer mi antorcha.

58
00:04:48,889 --> 00:04:50,757
Sí. Insististe en llevártelo a casa.
cinturón.

59
00:04:51,204 --> 00:04:53,274
comprueba eso
Lo ataste bien.

60
00:04:53,776 --> 00:04:56,491
no me gusta ser
tratado como incompetente.

61
00:04:56,790 --> 00:05:00,120
Gestioné una fábrica
municiones con 1.500 empleados.

62
00:05:00,458 --> 00:05:02,711
- ¿Usted es americano?
- Sí. Por qué no.

63
00:05:02,949 --> 00:05:05,355
Era una fábrica de cosméticos.
que el gobierno ha reconvertido.

64
00:05:05,592 --> 00:05:07,218
Bueno, todavía no lo sabes
coloque su antorcha.

65
00:05:07,699 --> 00:05:08,847
Ahí lo tienes, aguantará.

66
00:05:16,817 --> 00:05:18,527
¡Qué bastardo!

67
00:05:20,538 --> 00:05:21,851
Ella cayó.

68
00:05:22,800 --> 00:05:24,864
Ella cayó al lado de la iglesia.

69
00:05:25,318 --> 00:05:26,549
Es mi negocio.

70
00:05:29,485 --> 00:05:32,217
Ahora ya no puedo hacerlo
Para apagar esto.

71
00:05:32,799 --> 00:05:34,071
¿Con quién estás hablando?

72
00:05:35,865 --> 00:05:37,114
a mí mismo.

73
00:05:37,920 --> 00:05:39,151
¿Nunca lo haces?

74
00:05:39,757 --> 00:05:40,992
No en servicio.

75
00:05:41,450 --> 00:05:44,749
Y siempre me sostengo a menos
A 1 metro de una rampa..

76
00:05:44,976 --> 00:05:47,365
¿Quién tiene tu autoridad sobre mí?
¿dar órdenes?

77
00:05:47,665 --> 00:05:49,872
Las mujeres no deberían ser
autorizado para este cargo.

78
00:05:50,150 --> 00:05:54,042
Sólo hay un lugar riesgoso.
Y cuando lo paso, me agarro de la barandilla.

79
00:05:54,146 --> 00:05:57,186
Bueno, no voy a correr ningún riesgo.
Muévete lentamente siguiéndome.

80
00:05:57,406 --> 00:05:58,844
Es un escándalo.

81
00:05:59,122 --> 00:06:01,016
no quiero
tener que informar de un accidente.

82
00:06:01,239 --> 00:06:03,779
porque una mujer
se comportó de una manera imperdonable..

83
00:06:04,016 --> 00:06:05,016
¡Ten cuidado!

84
00:06:08,129 --> 00:06:09,129
¿Puedes pararte?

85
00:06:09,489 --> 00:06:10,578
Alejarse.

86
00:06:11,327 --> 00:06:13,247
- Ve a buscar ayuda.
- No hay tiempo.

87
00:06:14,094 --> 00:06:15,835
No durarás mucho.

88
00:06:16,675 --> 00:06:18,837
- Ve a llamar.
- No hables.

89
00:06:19,379 --> 00:06:21,034
Intenta no respirar si puedes.

90
00:06:24,412 --> 00:06:26,611
- ¿Estás bien?
- Me estoy resbalando un poco.

91
00:06:28,986 --> 00:06:30,755
- aléjate.
- Callarse la boca.

92
00:06:31,515 --> 00:06:32,692
Pon tu pie ahí.

93
00:06:39,415 --> 00:06:40,415
Estoy ahí.

94
00:06:42,914 --> 00:06:44,944
- ¿Esta barandilla aguantará?
- Será necesario.

95
00:07:10,607 --> 00:07:11,699
Feliz año nuevo.

96
00:07:15,943 --> 00:07:17,378
Has perdido tu antorcha.

97
00:07:28,037 --> 00:07:29,648
Vamos. Beber.

98
00:07:32,724 --> 00:07:33,724
Todo estará bien.

99
00:07:35,623 --> 00:07:36,681
Es solo...

100
00:07:38,637 --> 00:07:41,162
¿Conoces esta leyenda?
¿Sobre ahogar a los hombres?

101
00:07:41,865 --> 00:07:43,856
Toda su vida pasa ante ellos.

102
00:07:45,430 --> 00:07:47,157
Bueno, es verdad.

103
00:07:48,590 --> 00:07:49,797
Lo descubrí esta tarde.

104
00:07:51,156 --> 00:07:53,037
¿Has visto tu pasado?

105
00:07:54,482 --> 00:07:56,170
Fue un espectáculo triste.

106
00:07:56,846 --> 00:07:57,846
Vacío.

107
00:07:58,664 --> 00:08:00,213
Sentí que me lo había perdido.

108
00:08:03,159 --> 00:08:04,636
¿Estás feliz con tu vida?

109
00:08:05,199 --> 00:08:07,035
A mí ? ¿Qué relación?

110
00:08:08,659 --> 00:08:11,289
estamos en la misma linea
nosotros dos.

111
00:08:11,625 --> 00:08:14,504
El tipo a hacer
tarea durante las vacaciones.

112
00:08:14,878 --> 00:08:16,294
Para que otros puedan celebrar.

113
00:08:18,268 --> 00:08:19,445
Quizás tú.

114
00:08:22,580 --> 00:08:24,021
¿Dónde pasaste la Navidad?

115
00:08:28,216 --> 00:08:29,216
En otro tejado.

116
00:08:32,602 --> 00:08:34,966
En caso de accidente,
¿A quién debemos advertir?

117
00:08:37,573 --> 00:08:38,573
Mi abogado.

118
00:08:39,058 --> 00:08:40,339
Lo mismo.

119
00:08:40,908 --> 00:08:43,064
Idiotas. Esto es lo que somos.
Dos idiotas.

120
00:08:43,479 --> 00:08:44,479
Cualquier cosa.

121
00:08:44,539 --> 00:08:47,065
A mitad de nuestras vidas,
lo mejor que hemos hecho...

122
00:08:47,169 --> 00:08:49,122
es ser oficinista.

123
00:08:52,466 --> 00:08:54,419
¿Podrías eliminar?
esa cosa en tu cabeza?

124
00:09:02,378 --> 00:09:03,651
Sí. Eso es lo que pensé.

125
00:09:04,783 --> 00:09:06,140
Eres una mujer hermosa.

126
00:09:07,007 --> 00:09:08,125
Yo era bonita.

127
00:09:08,746 --> 00:09:10,409
Todavía lo eres.

128
00:09:11,189 --> 00:09:13,198
Un hermoso mentón.

129
00:09:14,463 --> 00:09:15,527
Hermoso.

130
00:09:17,404 --> 00:09:20,017
Supongo que nunca lo has hecho
apegado a alguien.

131
00:09:21,049 --> 00:09:22,049
Y tú ?

132
00:09:24,343 --> 00:09:25,401
Te tengo rodeado.

133
00:09:26,866 --> 00:09:30,473
nosotros los adultos somos
dividido en dos categorías.

134
00:09:31,819 --> 00:09:33,372
A los que no les importa.

135
00:09:34,760 --> 00:09:36,907
Y aquellos a quienes les importa demasiado.

136
00:09:38,215 --> 00:09:40,024
Los demás, los sabios.

137
00:09:40,554 --> 00:09:41,761
Sepa cómo llegar a un acuerdo.

138
00:09:42,299 --> 00:09:46,086
Están contentos con su
2da esposa o 3er marido o..

139
00:09:46,909 --> 00:09:47,909
Alguien más.

140
00:09:47,972 --> 00:09:49,033
Y nos quedamos solos.

141
00:09:50,062 --> 00:09:51,716
No por elección, por supuesto.

142
00:09:52,389 --> 00:09:55,035
La puerta se cierra de golpe en su cabeza.
Al menos yo.

143
00:09:56,031 --> 00:09:57,885
Lo cerré de golpe y cerré los pernos.

144
00:09:59,319 --> 00:10:00,347
Y después..

145
00:10:00,897 --> 00:10:02,374
Bueno, tenía un trabajo.

146
00:10:04,327 --> 00:10:06,814
no veo como
arreglárselas sin él.

147
00:10:07,899 --> 00:10:10,124
No veo a nadie.
No podría decirlo.

148
00:10:11,242 --> 00:10:12,242
No puedes.

149
00:10:16,334 --> 00:10:17,452
Tienes razón.

150
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Me pregunto por qué.

151
00:10:22,309 --> 00:10:23,309
Continuar.

152
00:10:24,512 --> 00:10:25,869
¿Eso no te molesta?

153
00:10:27,951 --> 00:10:30,403
Durante la última guerra,
Yo estaba en Francia.

154
00:10:31,837 --> 00:10:33,155
Tenía una esposa y un hijo.

155
00:10:34,750 --> 00:10:36,483
Cuando regresé, ya no estaban.

156
00:10:38,335 --> 00:10:39,363
Una epidemia de gripe.

157
00:10:39,884 --> 00:10:41,224
Tan simple como eso.

158
00:10:42,972 --> 00:10:44,149
Gracias por decírmelo.

159
00:10:45,155 --> 00:10:46,155
GRACIAS.

160
00:10:49,250 --> 00:10:50,314
Y tú ?

161
00:10:56,696 --> 00:10:57,696
Intentar.

162
00:11:00,996 --> 00:11:01,996
Vamos.

163
00:11:02,203 --> 00:11:04,490
Eso no es interesante.

164
00:11:05,622 --> 00:11:06,860
Tengo que irme.

165
00:11:07,219 --> 00:11:11,411
Ay, señorita Norris. no creas
que estoy tratando de interesarme en ti.

166
00:11:12,540 --> 00:11:13,556
Por supuesto que no.

167
00:11:14,222 --> 00:11:15,222
Olvidemos eso.

168
00:11:15,833 --> 00:11:16,922
Sí.

169
00:11:18,037 --> 00:11:19,593
Ahora comencemos de nuevo.

170
00:11:20,770 --> 00:11:21,770
¿Empezar de nuevo qué?

171
00:11:21,914 --> 00:11:23,122
El año nuevo.

172
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
Vayamos a cenar juntos.

173
00:11:26,398 --> 00:11:27,398
Usted está loco.

174
00:11:27,843 --> 00:11:29,498
Pensar.

175
00:11:29,696 --> 00:11:31,895
No. ¿Cómo crees que llegaste?
¿Una mesa en Nochevieja?

176
00:11:31,999 --> 00:11:33,820
Encontraré una mesa.
¿Vendrás?

177
00:11:35,638 --> 00:11:36,816
Nunca voy a ningún lado.

178
00:11:37,298 --> 00:11:40,353
Yo tampoco. la idea de ir
en un restaurante lleno de gente..

179
00:11:40,457 --> 00:11:42,319
Me da un sudor frío.

180
00:11:42,702 --> 00:11:44,270
Pero si vienes conmigo...

181
00:11:47,109 --> 00:11:48,109
Está bien.

182
00:11:48,552 --> 00:11:50,467
Pero le aseguro, señor...

183
00:11:51,732 --> 00:11:53,656
ni siquiera se como
tu nombre es?

184
00:11:54,457 --> 00:11:55,457
Desham.

185
00:11:55,568 --> 00:11:56,568
Desham.

186
00:11:57,644 --> 00:11:58,971
¿Desham de la vivienda social?

187
00:11:59,327 --> 00:12:00,327
Sí.

188
00:12:01,032 --> 00:12:02,091
Veo.

189
00:12:02,871 --> 00:12:05,003
No es de extrañar que puedas
Encuentre una mesa, Lord Desham.

190
00:12:05,462 --> 00:12:06,724
Voy a llamar.

191
00:12:09,607 --> 00:12:11,767
- ¿Dónde está el teléfono?
- A la izquierda en el pasillo.

192
00:12:11,871 --> 00:12:12,871
GRACIAS.

193
00:12:14,155 --> 00:12:16,389
Disculpe, señorita Norris.
Te pregunta un caballero.

194
00:12:16,493 --> 00:12:18,125
- A mí ?
- Importante. Aquí lo tienes.

195
00:12:19,641 --> 00:12:22,601
¿Es usted la señora que donó el periódico?
¿De Piersen Falls a la sala de lectura?

196
00:12:22,806 --> 00:12:25,391
Sí. lo doy cuando
Terminé de leerlo.

197
00:12:25,797 --> 00:12:27,273
Eres Jody Norris, ¿no?

198
00:12:28,342 --> 00:12:29,392
Y tu...

199
00:12:29,735 --> 00:12:31,478
Bill McNaps. Sentarse.

200
00:12:31,704 --> 00:12:32,858
No, Bill McNair.

201
00:12:32,962 --> 00:12:35,433
Vivías al lado de
Piersens en Circular Street.

202
00:12:35,645 --> 00:12:37,767
Falso. Todavía vivo allí.
Regresé hace 3 semanas.

203
00:12:38,038 --> 00:12:40,602
- ¿Has vuelto a ver a los Piersens?
- Sólo Corinne Piersen.

204
00:12:41,160 --> 00:12:42,448
Alec está en Washington.

205
00:12:42,875 --> 00:12:45,101
Y...
¿Gregorio?

206
00:12:45,473 --> 00:12:47,438
- ¿Todavía vuela en el Pacífico?
- No.

207
00:12:48,269 --> 00:12:49,269
Nuevo comando.

208
00:12:49,377 --> 00:12:51,232
Está destinado en Huddersfield conmigo.

209
00:12:51,336 --> 00:12:53,519
Llegará a la estación de Euston
con el tren de 2 horas.

210
00:12:54,838 --> 00:12:56,583
¿Gregory viene a Londres?

211
00:12:57,167 --> 00:12:58,684
- ¿Esta noche?
- Sí.

212
00:12:59,339 --> 00:13:00,974
Este es Lord Desham.

213
00:13:01,583 --> 00:13:02,912
Quiero hablar con Marcel.

214
00:13:04,435 --> 00:13:06,805
Cual ?
El mayordomo, por supuesto.

215
00:13:07,127 --> 00:13:10,657
Lo siento, señor. marcel no trabaja
No aquí desde hace 17 años.

216
00:13:11,447 --> 00:13:13,267
Oh. no vine
Últimamente.

217
00:13:14,312 --> 00:13:15,997
Bueno, quiero una mesa para dos.

218
00:13:17,233 --> 00:13:20,605
Y podrías ponerme
un cordón 1928..

219
00:13:21,810 --> 00:13:22,989
Bueno, el 1936 funcionará.

220
00:13:24,378 --> 00:13:26,264
Sí. ¿Y puedes
¿Asar un hermoso faisán?

221
00:13:29,553 --> 00:13:30,460
Señor Desham.

222
00:13:30,564 --> 00:13:32,265
Sólo pueden hacer una tortilla.

223
00:13:32,369 --> 00:13:34,302
- No puedo ir. Lo siento.
- ¿Mañana por la tarde?

224
00:13:34,572 --> 00:13:37,055
Ni mañana. Ni nunca. Algo pasó.
No puedo presentarme.

225
00:13:37,159 --> 00:13:39,092
eres bueno
voluble y caprichosa.

226
00:13:39,197 --> 00:13:41,753
- No tengo tiempo para charlar. Pido disculpas.
- Ah, señorita Norris.

227
00:14:05,070 --> 00:14:07,398
Hay un tren que viene de Huddersfield.
Alrededor de las 2 a. m.

228
00:14:07,503 --> 00:14:09,111
2h12. Pero no esta noche.

229
00:14:09,362 --> 00:14:11,989
¿El tren de Huddersfield? Maldición.
¿Qué más hay?

230
00:14:12,094 --> 00:14:13,403
Hay niebla en la línea.

231
00:14:13,507 --> 00:14:15,678
¿Cuánto tiempo tardará?
Lo estaba esperando esta mañana.

232
00:14:15,969 --> 00:14:18,849
- Esperar. Para esperar. Todavía estamos esperando.
- Estará allí cuando llegue.

233
00:14:18,987 --> 00:14:20,917
Andén 3. Retraso indeterminado.

234
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
Venir.

235
00:14:22,777 --> 00:14:24,104
Bueno, ese es el paquete.

236
00:14:25,709 --> 00:14:27,467
- ¿Vas a esperar?
- Sí.

237
00:14:28,456 --> 00:14:29,954
Podría tardar toda la noche.

238
00:14:30,243 --> 00:14:31,739
Hace un frío terrible aquí.

239
00:14:32,162 --> 00:14:33,653
Esperaré.

240
00:14:40,880 --> 00:14:42,525
Voy a entrar.

241
00:14:43,300 --> 00:14:45,064
Lo siento si parecí grosero.

242
00:14:45,349 --> 00:14:47,034
Fuiste grosero.
Todos somos groseros estos días.

243
00:14:47,649 --> 00:14:50,273
- No es grave.
- Mi amigo es aviador.

244
00:14:51,234 --> 00:14:53,920
No puedes imaginar lo que
es como estar enamorado de un aviador.

245
00:15:13,716 --> 00:15:16,384
No puedo imaginar lo que
es como estar enamorado de un aviador.

246
00:15:23,675 --> 00:15:24,675
En realidad ?

247
00:15:51,348 --> 00:15:54,257
Jody, ¿puedes terminar esto?
inventario...

248
00:15:56,221 --> 00:15:57,221
Jodie.

249
00:15:57,408 --> 00:15:58,408
¿Sí papá?

250
00:15:58,822 --> 00:16:00,119
¿Qué estás escuchando?

251
00:16:00,412 --> 00:16:02,013
Ese sonido gracioso.

252
00:16:03,045 --> 00:16:04,581
¿Crees que es un avión?

253
00:16:05,058 --> 00:16:07,399
¿Un avión? ¿En las cataratas Piersen?

254
00:16:08,648 --> 00:16:09,648
Dudo.

255
00:16:11,323 --> 00:16:12,471
No escucho nada.

256
00:16:13,439 --> 00:16:15,232
Hace un minuto,
Parecía tan cerca.

257
00:16:15,618 --> 00:16:17,928
no quisiera interrumpirte
con tu bonito corazón Jody.

258
00:16:18,033 --> 00:16:20,499
Pero ahora hay 2
En la fuente de refrescos.

259
00:16:21,356 --> 00:16:23,729
¿Puedes ir primero?
que hay un atasco?

260
00:16:24,270 --> 00:16:25,434
Ah, papá.

261
00:16:26,360 --> 00:16:27,679
Mis “corazones bonitos”.

262
00:16:28,523 --> 00:16:30,327
¿Crees que todos
es un lindo corazón.

263
00:16:30,720 --> 00:16:33,166
ya han bebido
dos refrescos cada uno.

264
00:16:33,518 --> 00:16:34,917
No dejes que esperen demasiado.

265
00:16:35,273 --> 00:16:38,051
lo que comienza con el amor
puede terminar en diabetes.

266
00:16:47,215 --> 00:16:48,473
Hola Alec. Hola mac.

267
00:16:48,577 --> 00:16:50,362
- ¿Cuándo llegaste?
- Esta mañana.

268
00:16:50,737 --> 00:16:51,737
Después de usted.

269
00:16:51,766 --> 00:16:54,246
No. Ve allí primero.
Lo que tengo que decir llevará tiempo.

270
00:16:54,405 --> 00:16:56,016
No. Continuar.
No tengo prisa.

271
00:16:57,503 --> 00:16:58,503
Yo tampoco.

272
00:17:02,823 --> 00:17:04,195
Chicos, deteneos.
Detener.

273
00:17:04,299 --> 00:17:05,941
Mientras solucionas eso...

274
00:17:06,215 --> 00:17:08,929
Hola señorita Jody.
Los niños quieren dulces.

275
00:17:10,697 --> 00:17:14,371
Lo siento, no puedo ayudarte.
vendajes rodantes.

276
00:17:14,784 --> 00:17:16,910
Con el bebé y mi condición...

277
00:17:17,014 --> 00:17:19,595
Ya estás haciendo suficiente
para el país.

278
00:17:19,905 --> 00:17:21,619
No cruces la calle sin mí.

279
00:17:21,887 --> 00:17:23,397
Virgie, espera. Virgie.

280
00:17:23,757 --> 00:17:24,881
Virgie, ven aquí.

281
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
¿Dónde está Mac?

282
00:17:32,563 --> 00:17:35,102
Fue a ver a tu padre.
Quién es ?

283
00:17:35,577 --> 00:17:37,738
Es un comerciante de vinos y licores.
y artículos para hombres.

284
00:17:38,241 --> 00:17:39,241
Jodi, yo...

285
00:17:39,387 --> 00:17:41,707
tengo que decirte algo
¿Quién puede molestarte?

286
00:17:42,471 --> 00:17:43,144
Sí ?

287
00:17:43,248 --> 00:17:45,201
pedí un
cambio en la aviación.

288
00:17:45,509 --> 00:17:46,509
Sí, Alex.

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,317
¿Eso es todo lo que te hace?

290
00:17:48,694 --> 00:17:50,749
sera mas divertido
como Cuerpo de Intendencia.

291
00:17:50,854 --> 00:17:52,790
Ese no es el punto, Jody.

292
00:17:53,089 --> 00:17:56,440
Como el último Piersen en Piersen Falls,
Tengo que predicar con el ejemplo.

293
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Sí, Alex.

294
00:17:58,245 --> 00:18:02,203
No puedes imaginar lo que hizo
firmar este compromiso.

295
00:18:02,684 --> 00:18:03,958
Te golpea...

296
00:18:05,151 --> 00:18:08,143
Tal vez nunca vuelva a haber
otro Piersen en Piersen Falls.

297
00:18:09,065 --> 00:18:12,410
- No tendré hijos en el viejo...
- Deja de intentar hacerme llorar.

298
00:18:12,623 --> 00:18:15,372
Corinne Sturgess lloró.
Realmente necesitamos hablar sobre esto.

299
00:18:15,619 --> 00:18:18,144
¿Qué dices si me caso con Corinne?

300
00:18:19,000 --> 00:18:20,963
Ay, Alec. Eso sería ideal.

301
00:18:22,666 --> 00:18:23,938
Y por lo que sé.

302
00:18:24,280 --> 00:18:27,605
El padre de Corinne tiene
nuevas ideas para la fábrica de Pianola.

303
00:18:27,880 --> 00:18:30,037
Bueno, en este caso...

304
00:18:30,651 --> 00:18:34,004
Jody, detengámonos en eso.
Seamos francos.

305
00:18:34,940 --> 00:18:36,140
¿No quieres casarte conmigo?

306
00:18:36,409 --> 00:18:38,113
En realidad ?
Por favor.

307
00:18:38,640 --> 00:18:39,729
Dije que no, Alec.

308
00:18:40,159 --> 00:18:42,024
¿Cómo sabes que tú
no me amas?

309
00:18:42,303 --> 00:18:44,866
Me gustaría eso.
Lo intenté.

310
00:18:45,415 --> 00:18:47,794
- Pero no lo soy.
- No es agradable decir eso.

311
00:18:48,018 --> 00:18:49,978
- Lo recordaré cuando...
- Siguiente.

312
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
Impermeable.

313
00:18:53,533 --> 00:18:55,084
El corte de este uniforme.

314
00:18:55,438 --> 00:18:57,782
es el de
nuestro país y es perfecto.

315
00:18:58,476 --> 00:19:00,996
- ¿Qué tienes para vender hoy, Mac?
- Un muy buen producto.

316
00:19:01,616 --> 00:19:02,874
- ¿Qué es esto?
- A mí.

317
00:19:03,647 --> 00:19:05,212
Cena esta noche en The Lake House.

318
00:19:05,316 --> 00:19:07,681
Con una jugada y un balón después.
Si lo queremos.

319
00:19:08,074 --> 00:19:10,085
Lo siento Mac.
Esta tarde haremos un inventario.

320
00:19:10,493 --> 00:19:12,119
Para qué ?

321
00:19:12,399 --> 00:19:14,174
Eres un buen vendedor, Mac.

322
00:19:14,339 --> 00:19:16,939
No necesito exagerar.
Este producto se vende solo.

323
00:19:17,323 --> 00:19:20,504
Tan ardiente como el brandy. suave
como Puerto. Discreto como el jerez.

324
00:19:20,705 --> 00:19:22,054
Y modesto como una gota de rosa.

325
00:19:22,286 --> 00:19:25,492
No puedes ser modesto cuando
Todas las chicas te envidian.

326
00:19:25,910 --> 00:19:27,446
¿Qué pasa, Jody?

327
00:19:31,192 --> 00:19:32,192
No sé.

328
00:19:32,738 --> 00:19:34,542
No estás enamorado de este niño.
¿no es así?

329
00:19:34,858 --> 00:19:35,858
No.

330
00:19:36,136 --> 00:19:37,766
¿A quién amas?

331
00:19:39,163 --> 00:19:40,163
Persona.

332
00:19:40,878 --> 00:19:42,235
Eso es lo que me asusta, Mac.

333
00:19:43,188 --> 00:19:45,174
Para algunas personas, eso no sucede.

334
00:19:45,934 --> 00:19:48,019
Sólo que no pensamos
que podríamos ser uno de ellos.

335
00:19:49,130 --> 00:19:51,577
¿Tienes una idea de
lo que es estar enamorado.

336
00:19:52,066 --> 00:19:53,217
Estás esperando demasiado.

337
00:19:53,489 --> 00:19:56,089
Crees que todo va a ser color de rosa...

338
00:19:56,145 --> 00:19:57,622
Y el cielo azul.

339
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
BIEN.

340
00:19:59,851 --> 00:20:01,028
No es así.

341
00:20:02,116 --> 00:20:03,375
Entonces no lo quiero.

342
00:20:07,263 --> 00:20:08,328
Qué es esto ?

343
00:20:08,542 --> 00:20:09,813
Es un avión.

344
00:20:11,421 --> 00:20:12,768
Qué es esto ?

345
00:20:12,872 --> 00:20:14,825
Está justo encima del edificio.

346
00:20:15,641 --> 00:20:16,641
¡Ahí está!

347
00:20:17,227 --> 00:20:18,227
Lo veo.

348
00:20:20,900 --> 00:20:22,806
La gente realmente roba.

349
00:20:23,209 --> 00:20:25,748
Sólo de pensarlo,
nos sentimos bien.

350
00:20:26,152 --> 00:20:28,689
Míralo subir.
Este es uno de los nuevos aviones Liberty.

351
00:20:28,888 --> 00:20:29,935
No, es un bateador designado.

352
00:20:30,419 --> 00:20:32,414
Debe volar al menos a 80 mph.

353
00:20:32,660 --> 00:20:34,287
No. Al 100.

354
00:20:34,600 --> 00:20:36,563
Parece que está en problemas.

355
00:20:36,667 --> 00:20:37,462
Eso parece.

356
00:20:37,655 --> 00:20:41,169
Esto es lo que está pasando en el cielo francés.
damas y caballeros.

357
00:20:41,798 --> 00:20:44,062
El piloto de este avión hablará esta tarde.

358
00:20:44,402 --> 00:20:45,624
Y venderá vales.

359
00:20:46,112 --> 00:20:48,125
Y cuando te pregunta cuanto
¿quieres un poco?

360
00:20:48,517 --> 00:20:50,881
Recuerda que voló a Francia.

361
00:20:53,173 --> 00:20:55,194
Ten cuidado con tu garganta,
Bernardock.

362
00:20:55,467 --> 00:20:58,427
Es mi salud o mi país.

363
00:20:58,977 --> 00:21:01,076
Reuniéndose esta tarde a las 8:30 p.m.

364
00:21:01,371 --> 00:21:02,847
GAR habitación No lo olvides.

365
00:21:02,951 --> 00:21:05,429
¿Dónde aterrizará, señor Clinton?

366
00:21:05,449 --> 00:21:08,238
Él aterrizará en el suelo
golf, damas y caballeros.

367
00:21:10,367 --> 00:21:12,250
Vamos. Vamos, Cora.

368
00:21:13,399 --> 00:21:14,833
Baja tu cartel, Bernadock.

369
00:21:50,318 --> 00:21:52,638
Ha pasado otro día.

370
00:21:53,490 --> 00:21:55,353
Sí. Para ti.

371
00:21:57,050 --> 00:21:58,050
Para mí está empezando.

372
00:21:58,460 --> 00:21:59,827
¿De qué te quejas?

373
00:21:59,931 --> 00:22:03,011
Dormiste una hora anoche y
Casi las 2:30 a. m. de la noche anterior.

374
00:22:03,934 --> 00:22:07,007
¿Quieres tomar un trago primero?
para que no te hagan pedazos?

375
00:22:07,331 --> 00:22:09,656
Y todos los viejos
¿Olfatearme y rezar por mí?

376
00:22:09,991 --> 00:22:11,568
Este es el precio de ser un héroe.

377
00:22:16,345 --> 00:22:18,560
Capitán Cosgrove.
Soy Bernadock Clinton.

378
00:22:19,123 --> 00:22:21,113
Que magnifico espectáculo
nos diste.

379
00:22:21,847 --> 00:22:24,327
Esta ciudad te honrará
para el esfuerzo bélico.

380
00:22:25,240 --> 00:22:27,110
La recepción está lista.

381
00:22:28,131 --> 00:22:30,451
Nos detendremos en
Club de Mujeres en camino.

382
00:22:30,664 --> 00:22:33,184
Estas señoras tienen propuestas.
que les gustaría leerte...

383
00:22:33,276 --> 00:22:34,812
Qué hacer con el Káiser.

384
00:22:35,093 --> 00:22:38,173
Y el Banco Municipal del cual nosotros
Me gustaría hablar contigo.

385
00:22:38,266 --> 00:22:39,947
Pero tal vez quieras...

386
00:22:41,214 --> 00:22:43,104
Por favor muevan sus bicicletas.

387
00:22:43,544 --> 00:22:45,685
Tal vez quieras preservar
¿Tu voz para el mitin?

388
00:22:45,920 --> 00:22:48,090
tenemos todo
Camino 6 buenos oradores.

389
00:22:48,521 --> 00:22:50,624
- Cora, este es el Capitán Cosgrove.
- Contento.

390
00:22:51,173 --> 00:22:53,186
Capitán, siéntese
en la parte de atrás.

391
00:22:58,169 --> 00:22:59,854
No no No. En altura.

392
00:23:00,232 --> 00:23:01,241
Es bueno así.

393
00:23:01,442 --> 00:23:04,122
La gente quiere verte.
Vamos, súbete al respaldo.

394
00:23:04,313 --> 00:23:05,932
Entonces. GRACIAS.

395
00:23:06,611 --> 00:23:07,758
Vamos, Cora.

396
00:23:15,018 --> 00:23:17,277
¡Qué emoción para mí...!

397
00:23:17,381 --> 00:23:20,364
liderar a un hombre que tiene
luchó y vio el peligro...

398
00:23:23,907 --> 00:23:24,907
Estoy bien.

399
00:23:39,121 --> 00:23:40,680
- ¿Quién está ahí?
- A mí.

400
00:23:43,242 --> 00:23:45,245
- Rápidamente. Cierra la puerta.
- ¿Qué está sucediendo?

401
00:23:45,473 --> 00:23:47,500
Si descubren que él es
aquí vendrán.

402
00:23:47,604 --> 00:23:48,315
OMS ?

403
00:23:48,420 --> 00:23:50,461
- Este aviador. Capitán Cosgrove.
- ¿Está él aquí?

404
00:23:50,680 --> 00:23:53,441
Sí. Ha habido un accidente.

405
00:23:53,589 --> 00:23:55,383
- ¿Qué pasó?
- Una ramita le cortó el párpado.

406
00:24:02,907 --> 00:24:04,045
¿Es serio?

407
00:24:04,414 --> 00:24:07,022
Un rasguño.
Consigue una compresa, Jody.

408
00:24:07,300 --> 00:24:10,282
Yo tampoco he visto a la señora Clinton.
Molesta desde que me rompió la pierna.

409
00:24:11,020 --> 00:24:12,386
Esto puede arder un poco.

410
00:24:16,861 --> 00:24:20,434
Esta reunión debe parecer estúpida.
después de lo que viviste en Francia.

411
00:24:22,094 --> 00:24:23,094
Comprime, Jody.

412
00:24:24,568 --> 00:24:25,989
Mantenlo sobre tu ojo.

413
00:24:31,236 --> 00:24:32,380
Capitán Cosgrove.

414
00:24:32,681 --> 00:24:34,667
Se desmayó.
Conmoción cerebral interna.

415
00:24:36,765 --> 00:24:38,612
¿Capitán Cosgrove?

416
00:24:39,776 --> 00:24:40,805
¿Te sientes mal?

417
00:24:44,973 --> 00:24:46,062
Me quedé dormido.

418
00:24:46,670 --> 00:24:47,907
Ponte esto en el ojo.

419
00:24:48,935 --> 00:24:51,242
- ¿Dónde puedo encontrar una cama?
- ¿Una cama?

420
00:24:51,668 --> 00:24:54,468
- Nos esperan en el ayuntamiento..
- Al diablo con el ayuntamiento.

421
00:24:54,699 --> 00:24:56,593
- Tienes que...
- ¿Dónde está la cama más cercana?

422
00:24:57,272 --> 00:24:59,529
Ven y acuéstate en mi sofá.

423
00:25:01,082 --> 00:25:02,363
Ya pasó la hora de cierre.

424
00:25:02,734 --> 00:25:04,169
Estarás en paz.

425
00:25:04,429 --> 00:25:05,911
No puedes hacerme esto.

426
00:25:06,127 --> 00:25:08,847
Allí está la recepción del alcalde.
Luego el Club de Mujeres y luego el...

427
00:25:08,943 --> 00:25:09,943
escucha.

428
00:25:10,118 --> 00:25:12,342
dormí 4 horas
estos últimos 3 días.

429
00:25:12,620 --> 00:25:14,262
Hice este truco en 8 ciudades.

430
00:25:14,470 --> 00:25:16,598
Cansado de apretones de manos
ensaladas de pollo.

431
00:25:16,892 --> 00:25:18,782
Mujeres gordas posando
Preguntas estúpidas.

432
00:25:19,479 --> 00:25:20,806
Estaré en tu mitin.

433
00:25:21,557 --> 00:25:22,827
Pero hasta entonces, estaré durmiendo.

434
00:25:23,158 --> 00:25:24,717
¿Pero qué voy a decir?

435
00:25:24,822 --> 00:25:27,934
Es una deserción en combate.

436
00:25:28,147 --> 00:25:29,205
Está bien. Dispárame.

437
00:25:29,488 --> 00:25:31,957
- Vuelve a casa y prepara la cena, Jody.
- Sí, papá.

438
00:25:33,767 --> 00:25:36,697
No puedo dejarlo allí.
Tengo que ver a la señora Clinton.

439
00:25:36,905 --> 00:25:38,613
Déjalo dormir. Está cansado.

440
00:25:45,071 --> 00:25:47,118
- ¿Estás seguro, Jody?
- Qué ?

441
00:25:47,336 --> 00:25:49,145
- Que no te casarás conmigo.
- Absolutamente.

442
00:25:49,250 --> 00:25:52,146
tengo que decirte que he estado
invitado a cenar con otro grupo.

443
00:25:52,166 --> 00:25:54,927
No puedo esperar por siempre.
Sólo me quedan 8 días de permiso.

444
00:25:55,303 --> 00:25:56,362
Indulto.

445
00:25:56,695 --> 00:26:00,884
3 reuniones y tengo que anunciar
que el Capitán Cosgrove está tomando una siesta.

446
00:26:01,175 --> 00:26:02,175
¿Está él aquí?

447
00:26:02,952 --> 00:26:05,164
Callarse la boca. Es la guerra.

448
00:26:05,497 --> 00:26:07,793
- Necesito hablar con el Capitán Cosgrove, Jody.
- No puedes.

449
00:26:08,209 --> 00:26:10,698
el podria ayudarme
con mi transferencia.

450
00:26:11,085 --> 00:26:13,959
- Habla con él en el mitin de esta noche.
- Habrá demasiada gente.

451
00:26:13,979 --> 00:26:15,825
- ¿Lo verás, Jody?
- No sé.

452
00:26:15,929 --> 00:26:18,116
¿Puedes hablarle de mí?
¿Por favor?

453
00:26:18,615 --> 00:26:19,615
¿Lo prometes?

454
00:26:20,039 --> 00:26:21,039
Sí.

455
00:26:54,551 --> 00:26:55,997
Lamento haberte despertado.

456
00:26:56,819 --> 00:26:58,067
Realmente no estaba durmiendo.

457
00:27:01,527 --> 00:27:02,527
¿Quién eres?

458
00:27:03,367 --> 00:27:06,546
Soy Jody Norris. esta es la farmacia
mi padre. Son las 7:45 a.m.

459
00:27:08,324 --> 00:27:09,860
El mitin comienza a las 8:30 a.m.

460
00:27:10,309 --> 00:27:13,070
Te perdiste la cena así que yo
Te traje un sándwich y café.

461
00:27:13,812 --> 00:27:14,856
Ah, gracias.

462
00:27:18,520 --> 00:27:20,639
- Cuál es el nombre de esta ciudad ?
- Cataratas Piersen.

463
00:27:25,888 --> 00:27:27,155
¿Puedo afeitarme?

464
00:27:32,529 --> 00:27:34,108
La navaja de mi padre está ahí.

465
00:27:34,626 --> 00:27:35,953
Voy a calentar un poco de agua.

466
00:27:48,042 --> 00:27:49,042
Es bueno.

467
00:27:50,078 --> 00:27:51,078
GRACIAS.

468
00:28:01,711 --> 00:28:03,256
Capitán Cosgrove.

469
00:28:04,365 --> 00:28:06,631
sé que lo eres
pregunta muchas cosas pero...

470
00:28:06,932 --> 00:28:08,450
Son las multitudes de las que estoy harto.

471
00:28:09,894 --> 00:28:11,222
¿Llevas mucho tiempo volando?

472
00:28:11,707 --> 00:28:12,707
Dos años.

473
00:28:13,224 --> 00:28:14,224
Casi tres.

474
00:28:14,550 --> 00:28:16,384
Es la mejor rama del ejército,
¿no es así?

475
00:28:16,576 --> 00:28:17,724
Nada lo iguala.

476
00:28:18,603 --> 00:28:19,884
¿Es difícil aprender?

477
00:28:20,436 --> 00:28:22,419
Mi grupo aprendió solo.
más o menos.

478
00:28:23,265 --> 00:28:25,466
6 horas de vuelo y estamos
dejado a nosotros mismos.

479
00:28:26,270 --> 00:28:28,021
¿Pero hay escuelas ahora?

480
00:28:28,412 --> 00:28:29,412
Sí.

481
00:28:30,393 --> 00:28:32,286
yo era instructor
un rato.

482
00:28:32,400 --> 00:28:33,518
En Clermont-Ferrand.

483
00:28:33,813 --> 00:28:36,866
te pido un
amigo que está en el ejército.

484
00:28:41,826 --> 00:28:43,763
- ¿Un buen chico?
- Sí.

485
00:28:44,506 --> 00:28:46,266
- ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
- Toda mi vida.

486
00:28:47,141 --> 00:28:48,413
- ¿Loco por él?
- Muy.

487
00:28:48,612 --> 00:28:50,503
Si puedes hacer algo
para ayudarlo..

488
00:28:50,608 --> 00:28:52,256
Por supuesto. Ningún problema.

489
00:28:52,474 --> 00:28:56,163
Es maravilloso. Él estaba en el
Alpha Company y está destinado en ..

490
00:28:56,410 --> 00:28:58,224
Déjalo ir. Yo no lo haría.

491
00:28:59,109 --> 00:29:01,589
Cualquiera puede mutar
Tu novio en este lío.

492
00:29:01,778 --> 00:29:02,778
Yo no.

493
00:29:04,109 --> 00:29:05,664
¿No te gusta volar?

494
00:29:06,464 --> 00:29:07,478
Por supuesto.

495
00:29:08,247 --> 00:29:09,697
Como a un borracho le encanta el alcohol.

496
00:29:11,262 --> 00:29:12,262
Pero.

497
00:29:12,922 --> 00:29:14,745
Estoy sobrio de vez en cuando.

498
00:29:16,036 --> 00:29:18,342
Tengo momentos donde
sé que hay algo más.

499
00:29:19,904 --> 00:29:21,852
Una chica entra a una habitación y...

500
00:29:22,962 --> 00:29:24,263
Enciende una lámpara.

501
00:29:26,662 --> 00:29:28,486
Por un corto tiempo,
Veo la realidad.

502
00:29:30,729 --> 00:29:33,836
Hay mucho que hacer sobre el terreno.
Bastante peligroso. Que se quede allí.

503
00:29:35,360 --> 00:29:37,126
Pero él quiere mucho.

504
00:29:38,224 --> 00:29:39,224
Escuchar.

505
00:29:39,536 --> 00:29:41,658
¿Aprender a volar?
Es una broma.

506
00:29:42,498 --> 00:29:43,498
Es instintivo.

507
00:29:44,485 --> 00:29:45,485
Es suerte.

508
00:29:46,313 --> 00:29:47,521
Esta escuela.

509
00:29:48,253 --> 00:29:49,730
Esta escuela loca.

510
00:29:50,884 --> 00:29:52,622
Almuerzo con 6 estudiantes piloto.

511
00:29:52,727 --> 00:29:54,918
Y te reirás como tú
Nunca me reí.

512
00:29:55,817 --> 00:29:57,592
Pero solo 2 de ellos
Estará vivo para cenar.

513
00:29:57,755 --> 00:29:59,569
No perdido en la batalla. No abajo.

514
00:30:01,550 --> 00:30:03,652
solo un borrador
que no lo sabían.

515
00:30:04,989 --> 00:30:06,685
El mango... el vuelo entrecortado.

516
00:30:08,590 --> 00:30:10,194
Lo vemos desde lejos.

517
00:30:12,907 --> 00:30:14,621
Créeme, no es para
tu novio.

518
00:30:15,640 --> 00:30:16,857
Es para salvajes.

519
00:30:19,210 --> 00:30:20,865
Los que no tienen ataduras.

520
00:30:22,473 --> 00:30:23,473
Y vuelas.

521
00:30:23,670 --> 00:30:25,136
Sí. Mírame ahora.

522
00:30:26,079 --> 00:30:27,541
Sin temperamento.

523
00:30:27,810 --> 00:30:30,132
Nervios temblando.

524
00:30:31,288 --> 00:30:33,600
¿Cómo crees que pasamos?
el resto de nuestro tiempo?

525
00:30:34,294 --> 00:30:36,653
Con una botella de coñac y
cualquier chica que pase.

526
00:30:37,205 --> 00:30:39,796
en burdeles que
no te lo puedes imaginar.

527
00:30:43,244 --> 00:30:44,244
escuchar.

528
00:30:45,565 --> 00:30:47,899
Abraza a tu novio..

529
00:30:48,003 --> 00:30:50,128
Y hacerle olvidarse de la aviación.

530
00:30:56,554 --> 00:30:58,769
Fin del discurso.

531
00:31:06,402 --> 00:31:07,402
GRACIAS.

532
00:31:09,326 --> 00:31:10,326
Mucho.

533
00:31:17,421 --> 00:31:19,207
Ahora señoras
y caballeros. AHORA.

534
00:31:19,559 --> 00:31:21,421
Esta es vuestra oportunidad de ser buenos soldados.

535
00:31:21,525 --> 00:31:23,752
Acércate y compra,
comprar, comprar.

536
00:31:24,008 --> 00:31:25,275
Cola por aquí.

537
00:31:25,527 --> 00:31:28,383
Compralo todo y pelea
y tener más.

538
00:31:29,439 --> 00:31:34,168
Por favor ayuda a guardar las sillas.
para la pista de baile.

539
00:31:35,396 --> 00:31:37,916
-Jodi. ¿Lo viste?
- ¡Fue maravilloso!

540
00:31:38,123 --> 00:31:40,073
- En mi opinión ?
- Oh. Sí.

541
00:31:40,177 --> 00:31:41,282
- ¿Y?
- Dijo que no.

542
00:31:41,386 --> 00:31:43,547
- No preguntaste.
- No lo molestes.

543
00:31:43,764 --> 00:31:46,124
- Esperaré.
- Me explicó por qué.

544
00:31:46,342 --> 00:31:48,295
Por favor. intentamos
para vender vales.

545
00:31:48,399 --> 00:31:49,615
Indulto.

546
00:31:49,841 --> 00:31:51,702
Le dijiste como
¿Conduzco un coche?

547
00:31:51,905 --> 00:31:54,578
- No tienes el perfil que buscan.
- ¿Qué ocurre?

548
00:31:54,785 --> 00:31:57,449
Nada. Eres un buen chico.
Son hombres.

549
00:31:57,768 --> 00:32:00,448
No han aprendido a volar.
Aprendieron en el trabajo.

550
00:32:00,507 --> 00:32:01,707
Cualquier cosa.

551
00:32:01,812 --> 00:32:05,064
Tal vez. Vivir día a día
siempre al límite.

552
00:32:05,393 --> 00:32:07,872
6 pilotos en el almuerzo y solo
2 a la hora de cenar.

553
00:32:08,139 --> 00:32:09,772
Con todo remordimiento.

554
00:32:09,996 --> 00:32:13,683
ya no tener nada para ti.
Sin futuro. Nadie a quien apreciar.

555
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
Me da asco.
¿Qué tiene esto que ver con mi transferencia?

556
00:32:16,799 --> 00:32:20,155
¿Lo olvidaste? Ahora no estás permitido
para pelear conmigo.

557
00:32:20,423 --> 00:32:21,869
- Hola, Corinne.
- Hola Jodie.

558
00:32:22,632 --> 00:32:24,789
Alec te habló de nosotros.

559
00:32:25,037 --> 00:32:25,648
No.

560
00:32:25,802 --> 00:32:28,352
- Nos vamos a casar.
- Pasado mañana.

561
00:32:28,713 --> 00:32:31,057
Oh, eso es maravilloso, Corinne.

562
00:32:31,325 --> 00:32:33,214
Estoy tan feliz por ti.

563
00:32:33,875 --> 00:32:34,875
En realidad ?

564
00:32:35,868 --> 00:32:37,210
Vamos a bailar. ¿Corina?

565
00:32:47,749 --> 00:32:49,397
- ¿Fue el niño?
- Sí.

566
00:32:50,905 --> 00:32:53,476
- Pero está bailando con otra persona.
- Sí. Se comprometieron.

567
00:32:55,492 --> 00:32:57,800
¿Por qué no me dijiste que él
¿No era tu prometido?

568
00:32:58,349 --> 00:33:00,002
Eso habría parecido tan estúpido.

569
00:33:01,505 --> 00:33:02,505
Para qué ?

570
00:33:11,416 --> 00:33:12,643
Es nuevo ¿verdad?

571
00:33:12,976 --> 00:33:13,976
Aquí quizás.

572
00:33:14,531 --> 00:33:15,648
Lo escuché en París.

573
00:33:16,100 --> 00:33:17,567
Letras en ingles
son terribles.

574
00:33:18,540 --> 00:33:21,885
“<i>Si te preocupas por mí</i>”.

575
00:33:24,426 --> 00:33:28,184
“<i>Como yo, me preocupo por ti</i>”.

576
00:33:30,391 --> 00:33:34,850
“<i>Qué maravilla sería este mundo</i>”.

577
00:33:35,821 --> 00:33:39,711
“<i>Un paraíso para dos</i>.”

578
00:33:41,748 --> 00:33:42,748
¿Ves lo que quiero decir?

579
00:33:42,853 --> 00:33:44,136
No. Continuar.

580
00:33:44,534 --> 00:33:47,224
Callarse la boca. Bailamos.

581
00:33:47,639 --> 00:33:48,728
Capitán Cosgrove.

582
00:33:49,066 --> 00:33:50,288
Capitán Cosgrove.

583
00:33:50,535 --> 00:33:52,003
No mires.
No escucho nada.

584
00:33:52,398 --> 00:33:53,626
Capitán Cosgrove.

585
00:33:54,259 --> 00:33:58,446
Mientras espero mi discurso,
Estaba en una hermosa terraza al fondo.

586
00:34:01,379 --> 00:34:02,901
Capitán Cosgrove.

587
00:34:17,845 --> 00:34:19,191
Quizás no sea tan hermoso.

588
00:34:19,718 --> 00:34:22,411
Aunque es bueno para las piernas.

589
00:34:22,928 --> 00:34:24,319
Nos estamos distanciando, ¿sabes?

590
00:34:24,554 --> 00:34:26,549
Se acercan lluvia y nieve.

591
00:34:27,876 --> 00:34:29,859
Y el sol, luego las estrellas.

592
00:34:31,098 --> 00:34:34,070
estar agradecido a
esta gente de abajo.

593
00:34:34,664 --> 00:34:35,664
Qué ?

594
00:34:36,665 --> 00:34:38,078
¿Qué estaba diciendo?

595
00:34:39,670 --> 00:34:41,276
Ya voy.

596
00:34:43,919 --> 00:34:46,778
Capitán Cosgrove.
Lamento interrumpirle con la señorita Norris.

597
00:34:46,883 --> 00:34:48,572
Es un baile benéfico, ¿sabes?

598
00:34:48,959 --> 00:34:52,468
Y debes dedicar cada uno
bueno por encima de 1000€.

599
00:34:53,309 --> 00:34:54,309
BIEN.

600
00:34:55,221 --> 00:34:58,672
Tengo mi pluma estilográfica.
Ven a la luz.

601
00:34:59,874 --> 00:35:00,874
Espérame aquí.

602
00:35:01,544 --> 00:35:02,614
No te muevas.

603
00:35:04,471 --> 00:35:06,346
Te lo enviaré de vuelta de inmediato.

604
00:35:25,781 --> 00:35:28,023
¿Qué te pasa Jody Norris?

605
00:35:29,783 --> 00:35:31,454
¿Es eso lo que te pasa?

606
00:35:39,091 --> 00:35:41,283
El mayor negocio en Piersen Falls.

607
00:35:41,547 --> 00:35:43,251
Iba a decir buenas noches.

608
00:35:43,520 --> 00:35:45,235
- Tengo que irme a casa.
- Estás bromeando.

609
00:35:45,752 --> 00:35:47,296
Es muy tarde.

610
00:35:48,103 --> 00:35:49,103
Buenas noches.

611
00:35:50,959 --> 00:35:51,976
Te vas.

612
00:35:52,531 --> 00:35:53,959
Gracias por el baile.

613
00:35:54,758 --> 00:35:55,758
¿Eso es todo?

614
00:35:58,597 --> 00:36:00,918
- No me lleves a casa.
- Por supuesto que lo es.

615
00:36:01,153 --> 00:36:02,153
Por favor.

616
00:36:13,262 --> 00:36:16,144
El avión está a salvo.
Tengo el rotor en mi bolsillo.

617
00:36:16,164 --> 00:36:17,863
Eso es lo que pensé.
Dámelo.

618
00:36:19,992 --> 00:36:21,335
¿La joven?

619
00:36:22,690 --> 00:36:24,720
¿Te vas a quedar sin gasolina?

620
00:36:25,816 --> 00:36:29,215
No puedes imaginar cuanto
Soy rápido cuando me quedo sin gasolina.

621
00:37:03,999 --> 00:37:06,875
Oh, este silencio es maravilloso.

622
00:37:09,849 --> 00:37:12,079
esperaba que fuera
también.

623
00:37:14,992 --> 00:37:16,093
No es tan bueno.

624
00:37:19,219 --> 00:37:21,575
Hice algo estúpido.

625
00:37:22,942 --> 00:37:24,567
Salí sin revisar el combustible.

626
00:37:25,117 --> 00:37:26,667
- Se nos terminó la gasolina ?
- Sí.

627
00:37:28,979 --> 00:37:30,726
Pero volamos bien.

628
00:37:31,242 --> 00:37:33,059
Todavía podemos drogarnos
un buen momento.

629
00:37:33,935 --> 00:37:34,935
Después de eso...

630
00:37:36,994 --> 00:37:38,389
Dame tu mano, Jody.

631
00:37:40,789 --> 00:37:42,443
haré lo mejor que pueda
para aterrizar.

632
00:37:42,980 --> 00:37:44,351
Lo sé.

633
00:37:44,923 --> 00:37:47,803
es un aterrizaje forzoso
en la oscuridad.

634
00:37:48,241 --> 00:37:49,241
No tengo miedo.

635
00:37:52,076 --> 00:37:54,178
Déjate llevar.
Y gritarme

636
00:37:54,954 --> 00:37:57,861
Después de todo...
Es mi culpa.

637
00:37:58,373 --> 00:38:00,381
Tanto como el mío.
Quería venir.

638
00:38:03,901 --> 00:38:04,901
Bien.

639
00:38:05,456 --> 00:38:08,016
Lo bueno de estar en
esta situación.

640
00:38:09,661 --> 00:38:13,456
es que da coraje
decir cosas.

641
00:38:14,317 --> 00:38:15,317
¿Qué cosas?

642
00:38:15,656 --> 00:38:17,520
¿Por qué lo hice?
¿Olvidaste revisar el combustible?

643
00:38:19,076 --> 00:38:20,583
Porque estaba pensando en ti.

644
00:38:21,422 --> 00:38:25,030
¿Por qué crees que mi corazón
late tan fuerte?

645
00:38:26,632 --> 00:38:27,989
Porque te estoy mirando.

646
00:38:29,710 --> 00:38:32,701
hay magia
entre nosotros dos.

647
00:38:33,722 --> 00:38:35,364
Lo supe tan pronto como
empezó a bailar.

648
00:38:36,375 --> 00:38:37,971
En el momento en que te abracé.

649
00:38:38,436 --> 00:38:39,934
Lo sabía bien antes.

650
00:38:40,860 --> 00:38:41,978
Lo sabía...

651
00:38:42,273 --> 00:38:45,557
Cuando te sentaste a comer
este sándwich.

652
00:38:46,847 --> 00:38:47,847
¿Qué sabías?

653
00:38:48,145 --> 00:38:49,293
Que había sucedido.

654
00:38:49,591 --> 00:38:50,959
Que te había encontrado.

655
00:38:51,486 --> 00:38:55,439
Que si no te vuelvo a ver,
Habría alguien a quien amaría para siempre.

656
00:38:57,594 --> 00:38:58,712
Espera un momento, Jody.

657
00:38:59,264 --> 00:39:00,436
Callarse la boca.

658
00:39:21,087 --> 00:39:23,533
¿Quién sabe lo que pasó?
Te quedaste sin gasolina.

659
00:39:24,132 --> 00:39:25,132
Por supuesto.

660
00:39:25,457 --> 00:39:27,376
Es un truco del oficio.

661
00:39:27,723 --> 00:39:28,723
Cómo ?

662
00:39:28,958 --> 00:39:31,544
Para tener un beso rápido.

663
00:39:32,172 --> 00:39:34,063
- Te llevaré a casa.
- Pero no entiendo...

664
00:39:34,287 --> 00:39:36,509
Me iré en 3 horas.

665
00:39:37,472 --> 00:39:38,722
Lo sé.

666
00:39:39,468 --> 00:39:41,047
¿No está eso suficientemente claro?

667
00:39:42,226 --> 00:39:43,226
Amar.

668
00:39:43,799 --> 00:39:45,304
Ama como piensas.

669
00:39:46,457 --> 00:39:47,820
Es un contrato vitalicio.

670
00:39:48,897 --> 00:39:50,225
Y mi vida es corta.

671
00:39:51,707 --> 00:39:52,855
Vamos.

672
00:40:11,083 --> 00:40:12,584
Esta noche no hay luna.

673
00:40:12,968 --> 00:40:14,175
Son más de las 2 a.m.

674
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
¿Te vas a las cinco de la mañana?

675
00:40:16,937 --> 00:40:18,183
Al amanecer.

676
00:40:18,733 --> 00:40:21,108
- Deja de llorar.
- No estoy llorando.

677
00:40:22,474 --> 00:40:23,741
No me mires.

678
00:40:23,922 --> 00:40:25,164
Detén a Jody.

679
00:40:25,684 --> 00:40:26,892
¿Vas a escuchar?

680
00:40:27,496 --> 00:40:29,181
¿Por qué crees que actúo así?

681
00:40:30,122 --> 00:40:31,687
Porque lo vi ahí arriba...

682
00:40:32,233 --> 00:40:34,007
que podría funcionar
entre nosotros.

683
00:40:35,132 --> 00:40:36,696
Lo sé tan bien como tú.

684
00:40:37,643 --> 00:40:39,059
Y la única manera de decirlo.

685
00:40:41,247 --> 00:40:43,651
es por no decir nada
para traerte de vuelta y...

686
00:40:43,874 --> 00:40:45,200
ni siquiera besarte.

687
00:40:45,305 --> 00:40:47,317
¿Porque te vas al amanecer?

688
00:40:47,777 --> 00:40:50,187
porque es todo el tiempo
¿Qué te queda?

689
00:40:50,291 --> 00:40:52,215
cuanto tiempo
¿Crees que me queda algo?

690
00:40:52,750 --> 00:40:54,546
Sólo tengo hasta el amanecer también.

691
00:41:28,761 --> 00:41:31,036
lo hago tan bien
medicamentos para todos.

692
00:41:31,791 --> 00:41:34,368
¿Por qué debería tomarlo?
uno que es tan horrible.

693
00:41:34,705 --> 00:41:36,541
- Hola Jodie.
- Hola, Corinne.

694
00:41:36,905 --> 00:41:38,210
Hola, señor Norris.

695
00:41:38,426 --> 00:41:40,869
tengo que ir a buscar el helado
para el almuerzo del club de campo.

696
00:41:41,075 --> 00:41:43,267
El congelador esta
Al fondo, la señora Piersen.

697
00:41:43,869 --> 00:41:45,107
Se lo diré a tu conductor.

698
00:41:45,976 --> 00:41:48,405
- ¿Alguna noticia de Alec?
- Es maravilloso.

699
00:41:48,999 --> 00:41:51,118
La Cruz Roja encargó 8 pianolas.

700
00:41:51,421 --> 00:41:52,875
Esto nos convierte en una industria de guerra.

701
00:41:53,351 --> 00:41:55,471
Papá cree que puede
desmovilizar a Alec del ejército.

702
00:41:55,741 --> 00:41:56,952
Maravilloso.

703
00:42:03,240 --> 00:42:05,522
Hace calor.
Debería beber algo.

704
00:42:06,349 --> 00:42:08,011
- ¿Fresa como siempre?
- No.

705
00:42:09,311 --> 00:42:10,369
¿Tienes leche?

706
00:42:10,778 --> 00:42:13,255
Sólo leche fría.

707
00:42:13,659 --> 00:42:14,799
Por supuesto.

708
00:42:18,970 --> 00:42:19,970
Sr. Norris.

709
00:42:20,317 --> 00:42:21,356
Sr. Norris.

710
00:42:21,834 --> 00:42:23,767
¿Tienes algo?
¿contra quemaduras?

711
00:42:23,871 --> 00:42:24,974
Severo ?

712
00:42:25,079 --> 00:42:28,728
Los chicos. Tienen un nuevo juego.
Se lanzaban petardos unos a otros.

713
00:42:29,166 --> 00:42:30,166
Iluminado.

714
00:42:30,479 --> 00:42:31,716
Voy a buscar un bálsamo.

715
00:42:32,050 --> 00:42:33,437
¿Por qué no los trajiste?

716
00:42:33,595 --> 00:42:34,602
No quieren parar.

717
00:42:34,999 --> 00:42:37,094
- Hola Bella.
- Hola, señorita Jody.

718
00:42:37,599 --> 00:42:38,782
Uf. Esta vez.

719
00:42:39,107 --> 00:42:41,089
¿Quieres beber?
¿Algo, Bella?

720
00:42:41,193 --> 00:42:42,460
¿Jugo de cereza?

721
00:42:42,866 --> 00:42:45,079
- ¿Podría darme un poco de leche?
- Por supuesto.

722
00:42:47,512 --> 00:42:49,099
¿Qué locura por la leche?

723
00:42:49,471 --> 00:42:51,362
- ¿No te gusta eso?
- De ninguna manera.

724
00:42:51,732 --> 00:42:54,041
tenemos que beber mucho
en mi estado.

725
00:42:54,269 --> 00:42:55,669
Reconstruyó algunos huesos o algo así.

726
00:42:57,612 --> 00:42:58,612
Es cierto.

727
00:43:00,273 --> 00:43:01,382
Corinne.

728
00:43:03,012 --> 00:43:04,426
Oh. Estoy tan feliz.

729
00:43:04,852 --> 00:43:07,413
Ah, señora Piersen.
Déjame decirte.

730
00:43:07,648 --> 00:43:11,721
tener hijos es la cosa
más agradable del mundo.

731
00:43:12,395 --> 00:43:14,529
Mamá. Tienes que venir.

732
00:43:14,904 --> 00:43:16,801
Michael lastimó al bebé.

733
00:43:17,047 --> 00:43:19,179
Él era malo.

734
00:43:19,619 --> 00:43:22,814
El es malo.
Se tragó mi petardo.

735
00:43:22,919 --> 00:43:25,346
Ay dios mío. ¿Qué otra cosa?
¿Estaba encendido?

736
00:43:25,657 --> 00:43:27,212
Señora Ingram, señora Ingram.

737
00:43:28,000 --> 00:43:29,882
Aquí estoy... En 5 años.

738
00:43:30,805 --> 00:43:31,805
Adiós, Jody.

739
00:43:32,017 --> 00:43:33,106
Adiós, Corinne.

740
00:44:13,972 --> 00:44:15,657
Adiós, señora Norris.

741
00:44:16,048 --> 00:44:17,278
Adiós, doctor Potter.

742
00:44:18,484 --> 00:44:20,282
Gracias Mike por tu consejo.

743
00:44:21,523 --> 00:44:22,523
Adiós.

744
00:44:27,584 --> 00:44:29,091
¿Alguna duda, doctor Hunt?

745
00:44:30,212 --> 00:44:32,041
¿Por tu condición? Ninguno.

746
00:44:33,625 --> 00:44:35,847
Entonces ¿por qué esta consulta?

747
00:44:37,547 --> 00:44:39,643
tuviste un examen
preliminar.

748
00:44:40,412 --> 00:44:41,440
Vuelve mañana.

749
00:44:41,777 --> 00:44:44,637
no pensé en venir
Nueva York antes de varios meses.

750
00:44:45,231 --> 00:44:47,588
No hasta que se vuelva obvio
y ya no puedo trabajar.

751
00:44:47,984 --> 00:44:50,264
Ven mañana y trae a tu marido.

752
00:44:51,246 --> 00:44:52,781
Está en Francia, Dr. Hunt.

753
00:45:02,599 --> 00:45:05,101
Así que vas a tener que
cobrarlo sin amortiguador.

754
00:45:08,306 --> 00:45:12,223
El Dr. Potter y yo descubrimos una enfermedad que
requiere intervención quirúrgica inmediata.

755
00:45:13,436 --> 00:45:14,436
¿Una operación?

756
00:45:15,760 --> 00:45:18,901
Es eso, o riesgo
peritonitis.

757
00:45:19,730 --> 00:45:21,682
Si esto sucede..

758
00:45:23,608 --> 00:45:24,768
¿Puedo morir?

759
00:45:26,572 --> 00:45:27,572
Sí.

760
00:45:28,544 --> 00:45:32,146
Por eso... pensamos
que esto debe hacerse lo antes posible.

761
00:45:32,738 --> 00:45:34,122
Es una operación pequeña.

762
00:45:34,446 --> 00:45:36,340
saldras de
hospital en 5 días.

763
00:45:39,028 --> 00:45:40,764
Por supuesto.

764
00:45:42,805 --> 00:45:45,404
Hay una cosa que debo aclarar.

765
00:45:46,512 --> 00:45:48,587
Si hacemos esto,
perderás a tu bebé.

766
00:45:50,943 --> 00:45:52,005
Veo.

767
00:45:53,610 --> 00:45:56,549
Es dificil
arreglárselas sin tu marido.

768
00:45:57,118 --> 00:45:58,415
No hay necesidad de perdonarme.

769
00:46:00,328 --> 00:46:01,681
Es mejor así.

770
00:46:06,179 --> 00:46:07,541
Vamos a ver.

771
00:46:08,183 --> 00:46:10,492
¿Cuándo puedo hospitalizarte?

772
00:46:11,986 --> 00:46:14,707
tengo que irme a casa primero
mi ausencia.

773
00:46:15,825 --> 00:46:17,711
No se lo dije a mi padre.

774
00:46:18,717 --> 00:46:19,753
No lo haré.

775
00:46:22,413 --> 00:46:25,145
¿Quién es esa señora Cathcart que
¿Vas a ver Nueva York?

776
00:46:25,354 --> 00:46:26,431
Nunca la has conocido.

777
00:46:26,535 --> 00:46:28,233
Ni siquiera he oído hablar de eso.

778
00:46:28,541 --> 00:46:30,465
la conocí en
prima Marge el verano pasado.

779
00:46:30,699 --> 00:46:33,593
Y luego conocí al otro
día en Siegel y Coopers.

780
00:46:33,860 --> 00:46:36,394
Pero ¿por qué ir a visitar?
¿Nueva York en pleno verano?

781
00:46:36,833 --> 00:46:38,309
Qué idea tan divertida.

782
00:46:38,754 --> 00:46:41,382
- Te enamoraste de Nueva York.
- Sólo estaré fuera por una semana.

783
00:46:50,913 --> 00:46:53,718
- Amoníaco. Rápidamente.
- No me voy a desmayar.

784
00:46:54,076 --> 00:46:56,917
- Sólo un poco mareado.
- Estás tan emocionado, Bernadock.

785
00:46:57,182 --> 00:47:00,360
El periódico Piersen Falls no debería
publicar tales noticias.

786
00:47:00,653 --> 00:47:02,168
Pero es guerra, Bernadock.

787
00:47:02,369 --> 00:47:04,550
Pasé medio día con este chico.

788
00:47:05,624 --> 00:47:06,759
Todavía lo veo.

789
00:47:07,449 --> 00:47:09,813
Acribillado a balazos
A las llamas.

790
00:47:10,415 --> 00:47:11,187
OMS ?

791
00:47:11,291 --> 00:47:13,749
Este joven aviador que estuvo aquí
para el baile benéfico.

792
00:47:14,159 --> 00:47:16,195
Pon tu cabeza entre tus
De rodillas, Bernadock.

793
00:47:16,299 --> 00:47:17,986
Esto es lo que recomienda la Cruz Roja.

794
00:47:19,109 --> 00:47:20,150
Bebe eso.

795
00:47:22,761 --> 00:47:23,873
Es mejor.

796
00:47:24,809 --> 00:47:26,195
Ahora acuéstate.

797
00:47:26,483 --> 00:47:28,073
Me voy a casa, Cora.

798
00:47:31,068 --> 00:47:32,380
Muchas gracias Jody.

799
00:47:38,292 --> 00:47:39,687
¿Qué le pasaba?

800
00:47:40,788 --> 00:47:41,788
Padre.

801
00:47:42,449 --> 00:47:45,278
¡Qué serio! no me tienes
llamado así durante siglos.

802
00:47:46,959 --> 00:47:48,425
También podría decírtelo ahora.

803
00:47:49,792 --> 00:47:51,089
Estoy embarazada.

804
00:47:54,361 --> 00:47:55,913
Es el bebé de Bart Cosgrove.

805
00:47:57,442 --> 00:47:59,174
Le dispararon en Francia.

806
00:48:00,809 --> 00:48:02,831
hablan de el
como si estuviera muerto.

807
00:48:04,530 --> 00:48:05,602
Simplemente muerto.

808
00:48:07,221 --> 00:48:08,334
Pero él no está muerto.

809
00:48:09,438 --> 00:48:11,158
No mientras su bebé esté vivo.

810
00:48:11,632 --> 00:48:12,780
Y así será.

811
00:48:13,103 --> 00:48:15,541
No me importa lo que digan los médicos.
No importa si muero.

812
00:48:15,979 --> 00:48:17,902
Este bebé tendrá su oportunidad.

813
00:48:18,738 --> 00:48:20,045
Alguien viene, Jody.

814
00:48:22,908 --> 00:48:26,713
Luego los sumerges en aceite.
y freírlos hasta que estén dorados.

815
00:48:27,317 --> 00:48:28,664
Hola Daniel.

816
00:48:28,870 --> 00:48:29,870
Buen día.

817
00:48:29,995 --> 00:48:32,453
Necesito bicarbonato de sodio.

818
00:48:34,292 --> 00:48:36,186
Bicarbonato de sodio. ¿Nada más?

819
00:48:37,979 --> 00:48:39,285
No, eso es todo.

820
00:48:39,877 --> 00:48:41,060
¿Por qué estás tan de mal humor?

821
00:48:41,439 --> 00:48:42,439
Lo siento.

822
00:48:50,384 --> 00:48:51,777
No digas nada.

823
00:48:52,527 --> 00:48:53,784
Sé lo que estás pensando.

824
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
Siempre estuviste orgulloso de mi
y siempre confiaste en mí.

825
00:48:58,663 --> 00:49:00,836
Y te traicioné.

826
00:49:01,575 --> 00:49:02,634
Date la vuelta, Jody.

827
00:49:08,247 --> 00:49:10,712
No nos juzguemos a nosotros mismos.

828
00:49:12,062 --> 00:49:13,279
Nos amamos.

829
00:49:16,407 --> 00:49:17,556
Ah, papá.

830
00:49:46,648 --> 00:49:47,676
Hola joven.

831
00:49:48,404 --> 00:49:51,728
Le gusta estar conmigo. no lo hagas
¿No puedes olvidarlo un poco?

832
00:49:51,832 --> 00:49:52,832
No.

833
00:49:53,079 --> 00:49:55,053
La mayoría de los bebés nacen
Calvos, ¿no es así, señorita Gingras?

834
00:49:55,157 --> 00:49:55,811
Sí.

835
00:49:55,915 --> 00:49:58,003
No pensé tanto.

836
00:49:58,673 --> 00:50:00,724
no puedes encontrar
¿Que parece valiente?

837
00:50:00,972 --> 00:50:04,085
Afortunadamente la guerra ha terminado o
Lo habríamos alistado inmediatamente.

838
00:50:04,189 --> 00:50:05,824
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto, doctor.

839
00:50:06,341 --> 00:50:09,063
- ¿Solo en la habitación?
- La señora Ferroni está en la sala de partos.

840
00:50:09,315 --> 00:50:11,541
Lo escuchamos gritar desde el sexto piso.

841
00:50:12,406 --> 00:50:13,450
- Buen día.
- Buen día.

842
00:50:14,068 --> 00:50:15,996
acabo de mirar tu
rayos x.

843
00:50:16,100 --> 00:50:16,771
ENTONCES ?

844
00:50:16,997 --> 00:50:19,484
Tenías razón.

845
00:50:19,803 --> 00:50:22,976
- Qué obstáculo para la ciencia.
- ¿Debería disculparme?

846
00:50:23,615 --> 00:50:24,822
Ciertamente.

847
00:50:27,240 --> 00:50:28,567
Tengo buenas noticias para ti.

848
00:50:29,277 --> 00:50:30,454
Esta es mi última visita.

849
00:50:32,381 --> 00:50:33,738
Puedes irte mañana.

850
00:50:34,075 --> 00:50:35,075
¿Mañana?

851
00:50:37,776 --> 00:50:39,729
¿No estás feliz de traer de vuelta?
este joven en tu casa?

852
00:50:39,912 --> 00:50:40,912
Por supuesto.

853
00:50:41,594 --> 00:50:43,352
Gracias por mi bebé, Dr. Hunt.

854
00:50:43,752 --> 00:50:46,211
solo espero que sea la mitad
de lo que es su madre.

855
00:50:48,324 --> 00:50:49,166
Adiós.

856
00:50:49,270 --> 00:50:50,270
Adiós.

857
00:50:53,216 --> 00:50:56,170
Ha llegado el pequeño Ferroni.
Una chica. 10 libras.

858
00:50:58,128 --> 00:50:59,717
- Señorita Gingras.
- ¿Sí?

859
00:51:00,678 --> 00:51:02,429
El médico dice que puedo irme mañana.

860
00:51:02,846 --> 00:51:03,846
BIEN.

861
00:51:04,303 --> 00:51:06,307
¿Conoces algún lugar donde pueda...?

862
00:51:07,051 --> 00:51:08,829
Puedo dejar a mi bebe por unos
semanas?

863
00:51:09,115 --> 00:51:12,074
Verás. Vivo en un lugar donde
el clima es terrible y entonces...

864
00:51:12,349 --> 00:51:14,062
¿A quién crees que estás engañando?

865
00:51:17,328 --> 00:51:18,357
¿Cómo lo supiste?

866
00:51:18,602 --> 00:51:20,639
una chica como tu
llega a un hospital.

867
00:51:21,094 --> 00:51:25,025
Sin visitantes. Sin flores.
Sin correo. Sin anuncios.

868
00:51:25,453 --> 00:51:28,581
Para un veterano como yo,
está claro.

869
00:51:31,082 --> 00:51:32,219
¿Todos lo saben?

870
00:51:32,420 --> 00:51:34,114
No. Y no les digo.

871
00:51:34,660 --> 00:51:36,984
Has pecado y
pagará por el resto de su vida.

872
00:51:37,433 --> 00:51:39,626
No cobro comisión.

873
00:51:41,662 --> 00:51:43,440
Voy a llevarme al bebé a casa.

874
00:51:45,418 --> 00:51:46,656
¡Gracias, señorita Gingras!

875
00:51:47,055 --> 00:51:48,444
Mi nombre es Margarita.

876
00:51:49,103 --> 00:51:51,498
Ahora que eso está arreglado, ¿te gustaría?
relajarse bien?

877
00:51:52,101 --> 00:51:53,368
Esto aún no está resuelto.

878
00:51:53,850 --> 00:51:55,896
Todavía tengo que traerlo a mi vida.

879
00:51:56,000 --> 00:51:58,170
Es fácil. di que es
un huérfano de guerra.

880
00:51:58,490 --> 00:52:00,550
Y su madre murió
Ella era tu mejor amiga.

881
00:52:00,894 --> 00:52:02,539
Nunca has vivido en un pequeño
ciudad.

882
00:52:03,320 --> 00:52:05,980
Si llego con un bebé y
una historia asi..

883
00:52:07,718 --> 00:52:10,963
Entonces en una semana o dos
Haré un pequeño viaje...

884
00:52:11,067 --> 00:52:12,578
Y lo dejaré en tu puerta.

885
00:52:12,682 --> 00:52:14,769
frente a la puerta
de una chica ausente?

886
00:52:15,041 --> 00:52:16,852
No en Piersen Falls.

887
00:52:17,242 --> 00:52:20,988
Cuanto más escucho sobre estos pequeños
ciudades, más me gusta el Bronx.

888
00:52:21,569 --> 00:52:24,839
He estado pensando en ello durante mucho tiempo.

889
00:52:25,178 --> 00:52:27,317
y tengo un plan.

890
00:52:28,362 --> 00:52:30,907
escuché sobre
Este bebé por casualidad.

891
00:52:31,432 --> 00:52:34,208
Todos deben
sabiendo que fue por casualidad.

892
00:52:34,551 --> 00:52:36,311
¿Y cómo hacemos eso?

893
00:52:37,238 --> 00:52:39,133
Lo dejas en la puerta.

894
00:52:39,537 --> 00:52:41,357
Pero la puerta de otra persona.

895
00:52:52,694 --> 00:52:54,779
¿Qué pasó?
Siempre hay clientes.

896
00:52:54,883 --> 00:52:56,561
Ya deberían haberlo encontrado.

897
00:52:56,860 --> 00:53:00,082
Deja de preocuparte, Jody. el pequeño es
en una canasta en una manta.

898
00:53:00,186 --> 00:53:01,309
Al sol.

899
00:53:01,610 --> 00:53:04,730
- Alguien abrirá esta puerta.
- Podría patearlo.

900
00:53:04,787 --> 00:53:07,272
Los bebés no están hechos de vidrio.
La señora Piersen sabe algo al respecto.

901
00:53:07,500 --> 00:53:09,575
- ¿Corinne tuvo a su bebé?
- 1 mes de antelación.

902
00:53:09,679 --> 00:53:12,319
Cesárea. 4 libras.
Pero apuesto a que saldrá adelante.

903
00:53:12,533 --> 00:53:13,936
Te digo que los bebés son fuertes.

904
00:53:14,651 --> 00:53:16,155
Si tan solo no hubiera
tanto viento.

905
00:53:19,350 --> 00:53:22,125
- Me alegro de verte de nuevo, Jody.
- Gracias señorita Claflin.

906
00:53:23,355 --> 00:53:24,355
Sr. Norris.

907
00:53:24,893 --> 00:53:27,222
creo que tomé
un poco de frio.

908
00:53:28,271 --> 00:53:29,299
Hace mucho frío afuera.

909
00:53:29,423 --> 00:53:31,581
¿puedes
Dame una botella de whisky.

910
00:53:31,685 --> 00:53:32,697
Verás. Hace frío.

911
00:53:32,802 --> 00:53:35,478
No hace frío Jody y
La señorita Claflin no está resfriada.

912
00:53:35,686 --> 00:53:39,288
Ella solo quiere whisky que yo no puedo
vender por prohibición.

913
00:53:39,525 --> 00:53:40,525
Sr. Norris.

914
00:53:40,887 --> 00:53:43,232
Señorita Norris. acabamos de encontrar
un bebé frente a nuestra casa.

915
00:53:43,438 --> 00:53:44,444
Buena gracia.

916
00:53:44,728 --> 00:53:47,608
Esta vez el doctor no lo trajo.
en una bolsa negra. Llegó en una canasta.

917
00:53:47,825 --> 00:53:49,549
- En la puerta.
- Lo encontré.

918
00:53:49,860 --> 00:53:51,724
Mamá pregunta si puede tener uno.
litro de leche?

919
00:53:51,829 --> 00:53:52,829
Por supuesto.

920
00:53:53,485 --> 00:53:55,655
¿Un bebé en la puerta de Belle Ingram?

921
00:53:57,074 --> 00:53:58,259
Siempre lo mismo.

922
00:54:00,195 --> 00:54:02,651
debería ir
ver qué puedo hacer.

923
00:54:02,755 --> 00:54:04,363
- Adelante.
- Vamos muchachos.

924
00:54:04,622 --> 00:54:06,530
- Deberías ver a papá.
- Se emborracha.

925
00:54:06,948 --> 00:54:08,465
Lo hace con todos los bebés.

926
00:54:08,765 --> 00:54:10,866
me imagino que huele bien
en su casa.

927
00:54:11,682 --> 00:54:13,457
Ahora,
¿Puedo tomar un trago de whisky?

928
00:54:26,643 --> 00:54:28,607
- Hola Bella.
- ¿Ya lo has oído?

929
00:54:28,815 --> 00:54:31,585
Esta vez no es mi culpa,
Lo juro, y aquí está mi coartada.

930
00:54:32,103 --> 00:54:33,610
Lo encontré primero.

931
00:54:34,412 --> 00:54:37,470
Hubo una palabra. Es un huérfano de guerra.
No pudieron retenerlo.

932
00:54:37,731 --> 00:54:39,882
No pueden quedárselo.

933
00:54:40,268 --> 00:54:41,670
¿Y nosotros entonces?

934
00:54:41,774 --> 00:54:43,557
Llévalo a la comisaría.

935
00:54:43,779 --> 00:54:45,933
- Oh, cállate, Clem.
- ¿Qué vas a hacer Bella?

936
00:54:46,459 --> 00:54:48,464
Si aún no tuvo un bebé,
Yo me lo quedaría.

937
00:54:48,755 --> 00:54:50,004
Me gustan los bebés.

938
00:54:50,450 --> 00:54:53,319
Hermoso.
¿Puedo llevármelo a casa?

939
00:54:53,730 --> 00:54:56,575
Pero no estás listo para
Cuida a un bebé, Jody.

940
00:54:56,784 --> 00:54:58,986
Tengo mucho espacio y tiempo.

941
00:55:00,279 --> 00:55:02,296
Eso nos vendría bien, ¿no crees, Clem?

942
00:55:02,534 --> 00:55:04,058
Demasiado tarde, hija mía.

943
00:55:04,443 --> 00:55:06,122
- ¿Puedo tenerlo?
- Puede.

944
00:55:09,018 --> 00:55:11,226
Estoy seguro de que Casey
Me ayudarás con esto un poquito.

945
00:55:11,330 --> 00:55:14,517
Un minuto. necesitas muchas cosas
antes de llevarse a este bebé.

946
00:55:14,800 --> 00:55:16,175
Una cuna, botellas y..

947
00:55:16,387 --> 00:55:18,331
Un cochecito, un cochecito.

948
00:55:18,751 --> 00:55:21,131
voy a buscarlos y
Ya vuelvo.

949
00:55:21,983 --> 00:55:23,637
Billy, quítate la gorra.

950
00:55:29,251 --> 00:55:30,594
Cuatro docenas de pañales.

951
00:55:31,301 --> 00:55:32,660
Y 12 camisones.

952
00:55:32,907 --> 00:55:34,867
y los 8 vestiditos.

953
00:55:35,170 --> 00:55:36,242
¿Será eso suficiente?

954
00:55:36,678 --> 00:55:38,313
Un príncipe no tiene más.

955
00:55:48,177 --> 00:55:49,265
Y lo tomo.

956
00:55:49,661 --> 00:55:52,000
¿Un carrete para un bebé?

957
00:55:53,949 --> 00:55:55,350
Debe tener lo mejor.

958
00:55:55,594 --> 00:55:57,640
Señorita Jody, yo
Miré por todas partes.

959
00:55:57,993 --> 00:55:59,804
Ha sucedido algo maravilloso.

960
00:56:00,110 --> 00:56:03,383
es horrible decir eso
porque también es muy triste.

961
00:56:03,488 --> 00:56:04,488
¿Qué, Bella?

962
00:56:04,563 --> 00:56:07,083
¿Conoces a los Piersens con
¿Su bebé precoz?

963
00:56:07,276 --> 00:56:08,970
Lo perdieron.

964
00:56:09,074 --> 00:56:11,156
Y el señor Piersen aprendió a
este nuevo bebe.

965
00:56:11,260 --> 00:56:12,441
¿Les dejaste tomarlo?

966
00:56:12,546 --> 00:56:14,465
Es una casa maravillosa.
Lo mejor de la ciudad.

967
00:56:14,663 --> 00:56:16,523
- ¡Dejaste que se lo llevaran!
- Señorita Jody.

968
00:56:17,454 --> 00:56:18,454
Señorita Jody.

969
00:56:39,988 --> 00:56:41,077
Señora Piersen, por favor.

970
00:56:41,271 --> 00:56:42,619
La señora Pearson está enferma.

971
00:56:42,813 --> 00:56:45,053
- Entonces Sr. Pearson. Se trata del bebé.
- Entra.

972
00:56:48,315 --> 00:56:49,678
Sólo un momento.

973
00:56:55,699 --> 00:56:56,918
La señorita Norris está aquí.

974
00:56:58,430 --> 00:56:59,995
Deberías haber esperado abajo.

975
00:57:00,099 --> 00:57:02,619
Entra, Jody. Dr. McLaughlin
y celebro un milagro.

976
00:57:02,935 --> 00:57:04,709
- Hola Jodie.
- Me prometieron este bebé.

977
00:57:04,908 --> 00:57:07,348
- La señora Ingram dijo que querías llevártelo.
- Ella me lo dio.

978
00:57:07,451 --> 00:57:09,128
Estaba arreglado.
Compré lo que necesitaba.

979
00:57:09,232 --> 00:57:12,352
- Si no puedes devolverlo, estaré encantado de hacerlo...
- Es mi bebé.

980
00:57:13,058 --> 00:57:13,735
Jodie.

981
00:57:13,839 --> 00:57:16,519
No te das cuenta de lo que tenemos
cruzado. Yo estuve ausente.

982
00:57:17,154 --> 00:57:18,154
Jodie.

983
00:57:19,074 --> 00:57:23,617
Hace 2 horas, no sabía si
Corinne iba a morir o no.

984
00:57:25,298 --> 00:57:27,251
AHORA.
Quiero mostrarte algo.

985
00:57:28,009 --> 00:57:29,285
Silencio.

986
00:57:37,699 --> 00:57:38,369
Alec.

987
00:57:38,664 --> 00:57:39,666
¿Sí, querido?

988
00:57:42,421 --> 00:57:43,788
Ven a verlo.

989
00:58:07,828 --> 00:58:09,125
Belle Ingram estaba allí, Jody.

990
00:58:10,503 --> 00:58:11,830
Me imagino cómo te sientes.

991
00:58:12,201 --> 00:58:14,100
No puedo soportarlo.
Es sólo temporal.

992
00:58:14,370 --> 00:58:15,628
¿Provisional?

993
00:58:16,232 --> 00:58:18,395
No imaginas que yo
¿Se lo voy a dejar a ellos?

994
00:58:19,931 --> 00:58:21,616
Tan pronto como Corinne mejore, yo...

995
00:58:22,969 --> 00:58:24,317
Charla con ella.

996
00:58:35,362 --> 00:58:37,136
¿Qué le dirás, Jody?

997
00:58:37,798 --> 00:58:39,126
Le diré que es mío.

998
00:58:39,521 --> 00:58:41,699
- Les diré a todos que es mío.
- No, Jody.

999
00:58:41,803 --> 00:58:44,089
- Sé que es horrible para ti.
- No pienso en mí.

1000
00:58:44,193 --> 00:58:46,845
En mi estado de salud,
No me importa el escándalo.

1001
00:58:46,949 --> 00:58:48,805
Si te preocupa mi reputación...

1002
00:58:49,005 --> 00:58:50,910
Eres alto.
No pienso en ti.

1003
00:58:51,326 --> 00:58:53,084
- Estoy pensando en el bebé.
- Es mío.

1004
00:58:53,188 --> 00:58:54,550
Yo también tengo un papel en él.

1005
00:58:54,787 --> 00:58:57,315
Él es mi nieto y él
No sufrirás por tus pecados.

1006
00:58:58,059 --> 00:59:00,042
no sera alto
como un bastardo.

1007
00:59:00,171 --> 00:59:02,504
Si los habitantes de esta ciudad
sospecha que es tuyo...

1008
00:59:02,608 --> 00:59:04,479
su vida
No valdrá la pena vivir.

1009
00:59:04,583 --> 00:59:06,361
- No puedo abandonarlo.
- Usted debe.

1010
00:59:07,447 --> 00:59:08,447
No.

1011
00:59:09,102 --> 00:59:10,548
¿No puedes oírlos susurrar?

1012
00:59:11,050 --> 00:59:13,189
"Ves este pequeño
¿Con traje de marinero?

1013
00:59:13,839 --> 00:59:15,428
"Es el bebé de la niña Norris".

1014
00:59:16,027 --> 00:59:18,455
“Él no tiene padre.
Nunca tuvo uno”.

1015
00:59:20,979 --> 00:59:21,979
Detente.

1016
00:59:23,833 --> 00:59:24,833
Jody, cariño.

1017
00:59:25,570 --> 00:59:27,406
No tienes elección y lo sabes.

1018
00:59:28,481 --> 00:59:30,077
Intentamos hacer trampa.

1019
00:59:31,624 --> 00:59:32,755
No funcionó.

1020
00:59:35,508 --> 00:59:36,597
¿Estás ahí, Jodie?

1021
00:59:36,948 --> 00:59:38,192
- ¿Quién es?
-Alec.

1022
00:59:43,421 --> 00:59:44,449
Señor Norris, ¿eso es...?

1023
00:59:44,673 --> 00:59:47,793
Corinne escuchó cómo se sentía Jody.
ante la idea de abandonar a este bebé.

1024
00:59:47,858 --> 00:59:49,423
Ella me pidió que hablara contigo.

1025
00:59:49,806 --> 00:59:52,875
No queremos parecer egoístas.
Serás bienvenido todo el tiempo.

1026
00:59:54,927 --> 00:59:56,587
Eso es muy amable por parte de Corinne.

1027
00:59:58,473 --> 01:00:00,793
No sabes lo que es
perder un primogénito.

1028
01:00:01,382 --> 01:00:02,701
Espero que nunca lo descubras.

1029
01:00:37,644 --> 01:00:41,758
<i>Lo llamaron Gregory Sturgess
Piersen en honor al padre de Corinne.

1030
01:00:44,471 --> 01:00:47,230
"<i>Pero fui yo quien encontró
su apodo</i>”.

1031
01:00:48,822 --> 01:00:49,822
“<i>Griggsy</i>”.

1032
01:00:52,418 --> 01:00:55,016
"<i>Jueves y Domingos</i>."

1033
01:00:55,949 --> 01:00:58,287
"<i>Fueron los días por los cuales
vivido</i>”.

1034
01:00:59,311 --> 01:01:00,584
"<i>Aquellos donde estaba la enfermera
vete</i>”.

1035
01:01:14,074 --> 01:01:15,257
¿Sabes qué es?

1036
01:01:15,462 --> 01:01:16,778
Minueto de Paderewski.

1037
01:01:17,414 --> 01:01:19,363
Casi fiel a su forma
que juega Paderewski.

1038
01:01:20,369 --> 01:01:23,794
Estamos intentando obtener su acuerdo.
Esta es su interpretación favorita.

1039
01:01:24,045 --> 01:01:25,816
Impreso en cada rollo.

1040
01:01:26,582 --> 01:01:27,913
Es idea de Alec.

1041
01:01:28,760 --> 01:01:31,812
Si con eso la gente no compra
no pianolas..

1042
01:01:40,040 --> 01:01:41,512
Este es mi bebe.

1043
01:01:44,485 --> 01:01:46,880
Él se rió. Le encanta la música.

1044
01:01:47,321 --> 01:01:48,623
Por supuesto.

1045
01:01:49,313 --> 01:01:50,855
Gregorio tiene buen gusto.

1046
01:01:51,317 --> 01:01:53,883
No se reiría con un viejo.
gramófono.

1047
01:01:59,780 --> 01:02:02,013
Deja de moverte, Griggsy Piersen.

1048
01:02:02,971 --> 01:02:05,953
Secarse es como
Intenta secar una trucha.

1049
01:02:06,514 --> 01:02:07,291
En realidad.

1050
01:02:07,395 --> 01:02:09,142
¿Pusiste al bebé en la cama?

1051
01:02:09,246 --> 01:02:10,702
Mientras yo preparaba su baño.

1052
01:02:11,119 --> 01:02:12,517
Se tragó un imperdible.

1053
01:02:13,221 --> 01:02:13,862
No.

1054
01:02:14,116 --> 01:02:16,907
Este pañal tenía 3 alfileres.
Falta uno.

1055
01:02:17,186 --> 01:02:18,488
- ¿Abrir o cerrar?
- Abierto.

1056
01:02:20,154 --> 01:02:21,694
No entrar en pánico.

1057
01:02:21,897 --> 01:02:23,776
Es tu culpa.

1058
01:02:24,074 --> 01:02:25,990
Lo amo más que a nada.

1059
01:02:26,094 --> 01:02:28,993
- No más que yo.
- ¿Lo amas tanto?

1060
01:02:29,500 --> 01:02:31,185
No te acerques más a él.

1061
01:02:31,357 --> 01:02:32,625
Nunca nunca nunca.

1062
01:02:32,955 --> 01:02:34,512
Deja de arrastrarte por el suelo.

1063
01:02:34,805 --> 01:02:36,410
Necesitamos hacer una radiografía.

1064
01:02:38,110 --> 01:02:39,153
¡Suavemente!

1065
01:02:39,257 --> 01:02:41,167
Jody dejó que Griggsy tragara
un imperdible.

1066
01:02:41,271 --> 01:02:43,711
¿Está tu coche afuera?
Tenemos que llevarlo al hospital.

1067
01:02:45,170 --> 01:02:47,076
Míralo un poco.

1068
01:02:47,827 --> 01:02:50,151
- Aún no lo siente.
- Sobreestimas a este niño.

1069
01:02:50,354 --> 01:02:52,702
A pesar de mi experiencia, no he
Nunca he podido tragarme un imperdible.

1070
01:02:52,807 --> 01:02:53,807
Les pasa a los niños.

1071
01:02:53,863 --> 01:02:55,336
Deja de hablar.
Vamos.

1072
01:02:57,606 --> 01:03:00,468
No hay tiempo para ver a un médico.
Voy a recuperar este pin.

1073
01:03:00,488 --> 01:03:01,156
Tú ?

1074
01:03:01,261 --> 01:03:03,065
¿Tienes coraje?
Acércate.

1075
01:03:03,656 --> 01:03:06,392
Uno, dos, tres.

1076
01:03:07,058 --> 01:03:08,113
Y ahí lo tienes.

1077
01:03:11,893 --> 01:03:13,966
- Pensé que te había perdido.
- Oh, Griggsy.

1078
01:03:14,336 --> 01:03:17,066
Déjame ver a mi hijo.

1079
01:03:17,574 --> 01:03:20,335
Les diste un susto de muerte.

1080
01:03:20,536 --> 01:03:22,592
quieres ver algo
¿Qué le gusta?

1081
01:03:23,287 --> 01:03:24,458
Vamos, Griggsy.

1082
01:03:24,687 --> 01:03:26,379
Oh Griggsy, cariño.

1083
01:03:28,799 --> 01:03:29,965
Vamos, Griggsy.

1084
01:03:30,281 --> 01:03:31,758
Vamos. Vamos.

1085
01:03:32,954 --> 01:03:34,194
¿Puedo, Corinne?

1086
01:03:35,211 --> 01:03:36,211
Por supuesto.

1087
01:03:43,793 --> 01:03:45,365
Es hora de vestirlo.

1088
01:03:45,750 --> 01:03:47,283
No ha terminado su turno.

1089
01:03:47,387 --> 01:03:50,027
Déjalo un rato, Corinne.
Es casi del tamaño de un jockey.

1090
01:03:52,046 --> 01:03:54,869
Crees que lo sabes mejor
que yo, lo cual es bueno para él.

1091
01:03:56,272 --> 01:03:58,518
Tiene que vestirse y comer.

1092
01:04:02,665 --> 01:04:04,111
¿Qué le pasa?

1093
01:04:04,682 --> 01:04:06,679
Estoy haciendo demasiado con el bebé.

1094
01:04:07,435 --> 01:04:08,505
Lo sé.

1095
01:04:09,280 --> 01:04:10,645
Voy a pedir disculpas.

1096
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
Buenas noches, Alec.

1097
01:04:12,632 --> 01:04:14,048
¿No te quedas a cenar?

1098
01:04:14,349 --> 01:04:15,391
No me parece.

1099
01:04:15,962 --> 01:04:16,986
Esta noche no.

1100
01:04:50,477 --> 01:04:51,535
Hola Jody Norris.

1101
01:04:52,181 --> 01:04:53,862
MacTilton.

1102
01:04:54,437 --> 01:04:56,516
- ¿En qué estás trabajando?
- Ah, nada.

1103
01:04:56,621 --> 01:04:58,539
Eso no te interesará.

1104
01:04:58,888 --> 01:05:00,629
eres demasiado grande
para llevar un diario.

1105
01:05:00,877 --> 01:05:03,106
Pensé que habías parado
con prohibición.

1106
01:05:03,257 --> 01:05:05,602
- obviamente.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1107
01:05:05,707 --> 01:05:07,256
Me voy a Canadá.

1108
01:05:07,360 --> 01:05:09,769
vi una señal
"Piersen Falls 40 millas".

1109
01:05:09,873 --> 01:05:11,783
Y mi auto se me escapó de las manos.

1110
01:05:11,888 --> 01:05:13,611
Pero claro.
¿Y en realidad?

1111
01:05:13,889 --> 01:05:16,608
En verdad.
He pensado en ti a menudo.

1112
01:05:16,980 --> 01:05:19,093
¿Estabas casado?
¿Siempre fuiste así de hermosa?

1113
01:05:19,318 --> 01:05:20,447
¿Estabas todavía ahí?

1114
01:05:20,551 --> 01:05:23,631
- Detrás de este viejo mostrador.
- Es un crimen.

1115
01:05:23,953 --> 01:05:25,533
¿Es Mac Tilton?

1116
01:05:25,894 --> 01:05:26,929
Absolutamente.

1117
01:05:29,353 --> 01:05:31,361
- Finge que te gusta.
- ¿Estaba enfermo?

1118
01:05:42,314 --> 01:05:44,141
Te ves en buena forma.

1119
01:05:44,694 --> 01:05:46,175
No es mío, Mac.

1120
01:05:47,289 --> 01:05:49,449
tengo la impresion de haber estado
atropellado por un camión.

1121
01:05:50,329 --> 01:05:52,809
¿Has oído la historia del hombre?
¿Aplastado por una apisonadora?

1122
01:05:53,748 --> 01:05:56,708
lo llevaron a casa
y lo deslizó debajo de la puerta.

1123
01:05:58,252 --> 01:05:59,252
Ella es buena.

1124
01:06:01,942 --> 01:06:03,350
Te dejaremos descansar.

1125
01:06:06,046 --> 01:06:08,027
- Me alegro de verte, Mac.
- Yo también.

1126
01:06:25,173 --> 01:06:27,126
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo se irá, Jody?

1127
01:06:29,404 --> 01:06:31,573
Vender la tienda.
Pagar deudas.

1128
01:06:33,007 --> 01:06:35,443
- Encuentra un trabajo.
- ¿En este pueblo?

1129
01:06:35,878 --> 01:06:38,457
Mis mejores amigos, los Piersen,
gestionar la fábrica de pianolas.

1130
01:06:38,905 --> 01:06:41,646
¿No cuentas con ello?
Las pianolas son cosa del pasado, Jody.

1131
01:06:41,941 --> 01:06:43,925
esta fabrica
cerrará dentro de 2 años.

1132
01:06:44,392 --> 01:06:46,375
Ven a Nueva York.
Esta es una ciudad para ti.

1133
01:06:46,660 --> 01:06:48,981
- No conozco a nadie allí.
- Eso no es cierto.

1134
01:06:49,950 --> 01:06:52,437
Conoces a un hombre muy influyente.

1135
01:06:55,171 --> 01:06:56,348
¿Has visto el auto?

1136
01:06:57,199 --> 01:06:58,199
Vamos.

1137
01:07:02,451 --> 01:07:03,654
¿Es tuyo?

1138
01:07:04,192 --> 01:07:06,108
Qué maravilla.

1139
01:07:06,628 --> 01:07:07,957
Sí. Es mío.

1140
01:07:10,040 --> 01:07:11,609
El mundo está cambiando.

1141
01:07:11,713 --> 01:07:13,999
La gente de aquí no me siguió.

1142
01:07:14,302 --> 01:07:15,989
Por el amor de Dios, Mac.

1143
01:07:16,570 --> 01:07:17,837
¿En qué trabajas?

1144
01:07:18,220 --> 01:07:20,167
Soy una especie de promotor.

1145
01:07:20,634 --> 01:07:22,542
debes promocionar
algo maravilloso.

1146
01:07:22,776 --> 01:07:24,677
Productos de belleza Lady Vivian.

1147
01:07:27,021 --> 01:07:28,021
Clase, ¿eh?

1148
01:07:28,049 --> 01:07:30,525
- ¿Diriges la empresa?
- Soy prácticamente Lady Vyvyan.

1149
01:07:32,485 --> 01:07:33,633
Ven a Nueva York.

1150
01:07:33,786 --> 01:07:35,308
Nunca me iré de aquí, Mac.

1151
01:07:35,724 --> 01:07:39,171
Ven a Nueva York.
Hay dinero ahí...

1152
01:07:39,606 --> 01:07:42,286
Es muy divertido cuando
empiezas a entender.

1153
01:07:42,342 --> 01:07:44,231
El bien que hizo.

1154
01:07:44,932 --> 01:07:46,511
y otros también.

1155
01:07:47,168 --> 01:07:48,168
Dinero.

1156
01:07:48,352 --> 01:07:50,006
Los jefes te querrían mucho.

1157
01:07:50,414 --> 01:07:53,046
Los ujieres te darían
hermosos lugares.

1158
01:07:53,719 --> 01:07:55,433
cuando el botones
cepilla tu abrigo.

1159
01:07:55,683 --> 01:07:57,486
Cada pincelada es una caricia.

1160
01:07:58,439 --> 01:07:59,439
Dinero.

1161
01:07:59,678 --> 01:08:01,124
Puedo darte algunos.

1162
01:08:01,756 --> 01:08:03,945
Todo lo que amo está en Piersen Falls,
Mac.

1163
01:08:04,577 --> 01:08:07,479
Quieres decir que hay
¿Un chico especial?

1164
01:08:08,090 --> 01:08:09,090
Sí.

1165
01:08:09,517 --> 01:08:11,107
¿El del álbum?

1166
01:08:11,830 --> 01:08:12,830
Está bien.

1167
01:08:12,897 --> 01:08:14,850
Entonces te caíste
enamorado en mi ausencia.

1168
01:08:15,507 --> 01:08:18,073
¿Has encontrado el paraíso?

1169
01:08:19,315 --> 01:08:20,526
80 millas por nada.

1170
01:08:22,716 --> 01:08:24,044
¿Te vas a casar con él?

1171
01:08:24,888 --> 01:08:26,527
Eso me sorprendería.

1172
01:08:27,020 --> 01:08:28,725
¿Oh? ¿Complicaciones?

1173
01:08:28,995 --> 01:08:30,054
Albricias.

1174
01:08:30,511 --> 01:08:32,346
¿Quieres hablar con el tío Mac al respecto?

1175
01:08:32,555 --> 01:08:33,166
No.

1176
01:08:33,364 --> 01:08:34,872
Te preocupas demasiado.

1177
01:08:34,976 --> 01:08:37,896
¿Crees que es por este tipo?
en este pueblo campesino...

1178
01:08:37,976 --> 01:08:39,682
Que sólo existe él en el mundo.

1179
01:08:39,871 --> 01:08:41,351
Ve y verás.

1180
01:08:41,665 --> 01:08:42,665
Nunca.

1181
01:08:45,378 --> 01:08:47,284
Supongo que eso significa,
adiós.

1182
01:08:47,921 --> 01:08:49,814
- Adiós Mac.
- Adiós, Jodie.

1183
01:08:52,695 --> 01:08:53,987
Por cierto.

1184
01:08:55,150 --> 01:08:57,335
Pon eso en tu álbum también.

1185
01:08:57,993 --> 01:08:59,295
Es mi tarjeta de presentación.

1186
01:08:59,803 --> 01:09:01,570
Soy un caso esperanzador.

1187
01:09:27,378 --> 01:09:28,787
Señorita Norris. Ingresar.

1188
01:09:29,838 --> 01:09:31,403
Todo mi más sentido pésame.

1189
01:09:31,835 --> 01:09:32,889
Gracias Ida.

1190
01:09:33,742 --> 01:09:35,405
Jody, es bueno tenerte aquí.

1191
01:09:35,509 --> 01:09:36,509
Hola Jodie.

1192
01:09:36,672 --> 01:09:39,180
no tuve la oportunidad de
gracias por tu ayuda.

1193
01:09:39,407 --> 01:09:41,527
- Siéntate.
- Vendiste la farmacia.

1194
01:09:41,631 --> 01:09:42,275
Sí.

1195
01:09:42,380 --> 01:09:43,835
¿Tienes algún plan?

1196
01:09:44,647 --> 01:09:47,144
Alec, me gustaría hablar
 � Corinne sola.

1197
01:09:47,248 --> 01:09:49,480
Por supuesto.
Voy a la otra habitación.

1198
01:09:49,585 --> 01:09:53,323
Si no tuviéramos esta tribu india
¿Quién prefiere las pianolas a los gramófonos...?

1199
01:09:53,600 --> 01:09:55,434
No sé qué haríamos.

1200
01:09:57,490 --> 01:09:58,490
¿Sí, Jodie?

1201
01:09:58,786 --> 01:10:00,134
Tengo que encontrar trabajo.

1202
01:10:00,925 --> 01:10:02,849
¿Podría convertirme en
¿La enfermera de Griggsy?

1203
01:10:05,168 --> 01:10:07,458
-¿Y vivir aquí?
- Me gusta mucho.

1204
01:10:07,871 --> 01:10:09,636
tu sabes como me siento
para Griggsy.

1205
01:10:10,399 --> 01:10:11,512
Sí. Lo sé.

1206
01:10:12,097 --> 01:10:13,964
Por eso pienso
que no es sabio.

1207
01:10:14,511 --> 01:10:15,846
No lo estropearé. Prometido.

1208
01:10:15,950 --> 01:10:17,475
No estoy hablando de eso, Jody.

1209
01:10:17,806 --> 01:10:18,834
Es imposible.

1210
01:10:22,145 --> 01:10:23,293
No lo entiendes.

1211
01:10:24,178 --> 01:10:25,209
Creo que sí.

1212
01:10:32,322 --> 01:10:33,519
Mira esto.

1213
01:10:35,036 --> 01:10:36,750
Este es el certificado de nacimiento de Griggsy.

1214
01:10:37,958 --> 01:10:39,363
Él es mi hijo.

1215
01:10:40,868 --> 01:10:42,893
Lo pensé.
Por un tiempo.

1216
01:10:43,108 --> 01:10:45,707
- Su padre era Capitán.
- No hace falta que me digas estas cosas.

1217
01:10:46,471 --> 01:10:47,708
No cambiará nada.

1218
01:10:48,273 --> 01:10:50,150
No cambia nada
sabiendo que Griggsy es mío..

1219
01:10:50,255 --> 01:10:52,198
Era tu bebé.
Él ya no lo es.

1220
01:10:53,079 --> 01:10:54,498
Tengo papeles de adopción.

1221
01:10:55,849 --> 01:10:56,975
¿Adoptaste a Griggsy?

1222
01:10:57,079 --> 01:11:00,016
A quién le importa quién lo abandonó.
No puede retractarse ni reclamarlo.

1223
01:11:00,447 --> 01:11:01,713
Esa es la razón.

1224
01:11:01,995 --> 01:11:04,038
- Pero nunca lo abandoné.
- Nunca lo reconociste.

1225
01:11:04,268 --> 01:11:05,588
El tribunal me lo dio.

1226
01:11:07,331 --> 01:11:08,867
Es todo lo que tengo en el mundo.

1227
01:11:09,525 --> 01:11:11,485
Lo tienes todo.
Una casa, un marido.

1228
01:11:11,854 --> 01:11:13,241
Puedes tener otros hijos.

1229
01:11:14,758 --> 01:11:16,135
No tengo marido.

1230
01:11:16,862 --> 01:11:17,862
No precisamente.

1231
01:11:18,758 --> 01:11:19,818
Lo sé ahora.

1232
01:11:21,258 --> 01:11:24,065
Alec se casó conmigo porque
que no podía casarse contigo.

1233
01:11:27,423 --> 01:11:30,903
¿Hablar de un enamoramiento de colegial?
que Alec ha olvidado durante años.

1234
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
el nunca pensó en mi
desde que se casó contigo.

1235
01:11:34,124 --> 01:11:35,124
En realidad ?

1236
01:11:35,618 --> 01:11:36,706
Él nunca me besa.

1237
01:11:36,860 --> 01:11:39,223
se porta conmigo
esperando verte.

1238
01:11:40,470 --> 01:11:41,737
Podríamos haber sido felices.

1239
01:11:42,171 --> 01:11:44,168
Pero estás sentado en mi silla.

1240
01:11:44,592 --> 01:11:47,466
y duermes en mi cama y
estás envenenando mi vida.

1241
01:11:47,570 --> 01:11:48,570
Estás delirando.

1242
01:11:48,597 --> 01:11:50,997
Sólo un ser humano me ama
realmente y me necesita.

1243
01:11:51,517 --> 01:11:52,628
Mi chico.

1244
01:11:53,358 --> 01:11:54,835
Nunca te lo daré.

1245
01:11:55,384 --> 01:11:57,055
- Nunca, nunca, nunca.
-Corinne.

1246
01:11:57,328 --> 01:11:58,343
¡Espera, espera!

1247
01:12:00,649 --> 01:12:02,840
Corinne imagina
que estás enamorado de mí.

1248
01:12:03,010 --> 01:12:05,250
- Dile que no es verdad.
- Lo intenté, Jody.

1249
01:12:05,310 --> 01:12:06,989
- Persuadirla.
- Sí, inténtalo.

1250
01:12:07,093 --> 01:12:09,726
- Corinne, ya hemos hablado de esto.
- Estabas listo para decírmelo.

1251
01:12:09,746 --> 01:12:11,806
Casi lo admites,
pero tuviste miedo.

1252
01:12:12,184 --> 01:12:14,648
- ¡Deja de mentir!
- Eso no es cierto.

1253
01:12:15,601 --> 01:12:17,052
Díselo, Alec. Díselo.

1254
01:12:22,559 --> 01:12:23,959
No sirve de nada, Jody. Ella lo sabe.

1255
01:12:24,696 --> 01:12:26,545
ella me conoce como
si ella estuviera en mí.

1256
01:12:26,999 --> 01:12:28,684
No mentiré más.

1257
01:12:28,789 --> 01:12:30,487
Te amo, Jodie.
Siempre te he amado.

1258
01:12:31,873 --> 01:12:32,923
Gracias, Alec.

1259
01:12:33,258 --> 01:12:35,229
Si no quisieras la verdad.
¿Qué deseas?

1260
01:12:35,604 --> 01:12:36,924
Corinne... espera.

1261
01:12:37,028 --> 01:12:39,116
- No sirve de nada cuando ella es así.
- ¡Corina!

1262
01:12:39,324 --> 01:12:40,493
Escucha, Jody.

1263
01:12:40,597 --> 01:12:41,597
No me toques.

1264
01:12:42,137 --> 01:12:43,226
No te acerques a mí.

1265
01:12:43,494 --> 01:12:44,843
Jodi. Me odias.

1266
01:12:45,817 --> 01:12:47,651
Te interpusiste en el camino de mi bebé, Alec.

1267
01:12:48,668 --> 01:12:49,668
Griggsy es mío.

1268
01:12:50,538 --> 01:12:51,793
- De mi parte.
-Jodi.

1269
01:12:55,856 --> 01:12:57,063
Corinne tenía razón en ese momento.

1270
01:12:59,865 --> 01:13:01,970
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.

1271
01:13:03,093 --> 01:13:04,888
- Dejar.
- ¿Qué puedo hacer?

1272
01:13:06,832 --> 01:13:07,832
Nada.

1273
01:13:12,536 --> 01:13:13,579
Sí.

1274
01:13:15,081 --> 01:13:16,169
Dame sus noticias.

1275
01:13:17,735 --> 01:13:19,052
Envíame fotos.

1276
01:13:30,434 --> 01:13:32,455
Deja de jugar con esa pelota, Barry.

1277
01:13:34,624 --> 01:13:36,480
Escucha a tu madre, Barry.

1278
01:13:39,342 --> 01:13:41,217
Deja ya esta pelota.

1279
01:13:41,474 --> 01:13:43,588
Te enviaré a tu padre.

1280
01:13:43,822 --> 01:13:45,663
y verás...

1281
01:13:52,942 --> 01:13:55,138
Barry. Escucha a tu madre, Barry.

1282
01:13:55,693 --> 01:13:58,535
Bueno. Córtelo de nuevo y
Ponle una etiqueta de Kentucky.

1283
01:13:58,746 --> 01:14:01,106
Hay alguien afuera posando
Preguntas sobre Lady Vyvyan.

1284
01:14:01,321 --> 01:14:03,107
Recibí un aviso del ayuntamiento.

1285
01:14:03,211 --> 01:14:05,255
- Sí. Tienen algo contra nosotros.
- Deja de gritar.

1286
01:14:05,359 --> 01:14:07,380
Les pagué amablemente.

1287
01:14:07,484 --> 01:14:09,705
- Está empezando a oler mal.
- Callarse la boca.

1288
01:14:10,772 --> 01:14:13,127
¿Quién hace estas preguntas?
¿Un policía o un transeúnte?

1289
01:14:13,232 --> 01:14:15,509
- Esta vez es una mujer. Su nombre es...
- Shh.

1290
01:14:19,148 --> 01:14:21,424
- Descansen, cabezas de nudos.
- ¿Y la carga?

1291
01:14:21,528 --> 01:14:22,528
Descansar.

1292
01:14:26,775 --> 01:14:27,981
Jody, cariño.

1293
01:14:30,241 --> 01:14:31,359
Tenías razón Mac.

1294
01:14:31,759 --> 01:14:33,768
- Aquí estoy en Nueva York.
- Solo ?

1295
01:14:35,269 --> 01:14:37,836
- ¿Tienes un trabajo para mí?
- ¡Y cómo!

1296
01:14:38,152 --> 01:14:39,341
Oh, gracias a Dios.

1297
01:14:41,734 --> 01:14:43,673
Este trabajo me salva la vida.

1298
01:14:43,876 --> 01:14:46,460
Desde mi partida, he
Pensó en Lady Vyvyan.

1299
01:14:46,707 --> 01:14:48,581
Tengo ideas para vender.
Ideas de productos.

1300
01:14:48,795 --> 01:14:51,435
Tu trabajo no tiene
para Lady Vyvyan.

1301
01:14:52,870 --> 01:14:53,870
No precisamente.

1302
01:14:54,010 --> 01:14:56,365
¿Por qué no Mac?
Sería bueno en eso.

1303
01:14:56,698 --> 01:14:59,063
Papá hacía cremas
y lociones.

1304
01:14:59,401 --> 01:15:01,796
Pero cobró tan poco que
nadie confiaba en él.

1305
01:15:02,019 --> 01:15:03,255
Cálmate, cariño.

1306
01:15:03,420 --> 01:15:04,867
También podría contarte cosas.

1307
01:15:05,259 --> 01:15:06,645
No existe ninguna dama Vyvyan.

1308
01:15:07,262 --> 01:15:09,822
Hay una señal y
material, pero eso es todo.

1309
01:15:11,695 --> 01:15:13,458
¿Por qué me diste
¿Esta tarjeta entonces?

1310
01:15:14,326 --> 01:15:16,269
¿Por qué me diste
¿esperar nada?

1311
01:15:16,473 --> 01:15:17,650
No en vano.

1312
01:15:17,872 --> 01:15:20,084
No sólo hago cremas de barro.
Hago negocios.

1313
01:15:20,805 --> 01:15:23,068
De vez en cuando,
Se presentan oportunidades reales.

1314
01:15:23,451 --> 01:15:26,247
Como los ferrocarriles de la época.
O oro en Alaska.

1315
01:15:28,412 --> 01:15:29,977
Ahora es prohibición.

1316
01:15:31,860 --> 01:15:33,122
Eres un traficante.

1317
01:15:34,829 --> 01:15:35,829
Es cierto.

1318
01:15:38,379 --> 01:15:40,042
¿Y cuál es mi misión?

1319
01:15:41,388 --> 01:15:43,142
¿Conoces el Hotel Savoy Carlton?

1320
01:15:44,064 --> 01:15:46,402
Consíguete una bonita suite.

1321
01:15:47,484 --> 01:15:49,239
Enfrente hay un banco.

1322
01:15:49,344 --> 01:15:51,296
Abrirás una cuenta allí.

1323
01:15:51,487 --> 01:15:53,856
A media cuadra está
La mejor tienda de pieles del mundo.

1324
01:15:54,640 --> 01:15:56,592
siempre te he visto
con un visón.

1325
01:15:56,886 --> 01:15:58,582
Está bien. En sable.

1326
01:15:59,379 --> 01:16:00,965
Es ridículo.

1327
01:16:02,093 --> 01:16:03,241
Olvidé decírtelo.

1328
01:16:03,694 --> 01:16:06,724
a 4 cuadras,
hay una joyería que se llama Cartier's.

1329
01:16:07,451 --> 01:16:09,961
vamos juntos y
elijamos una alianza.

1330
01:16:11,734 --> 01:16:14,686
Eres la única chica en el mundo.
a quien digo estas palabras.

1331
01:16:15,861 --> 01:16:16,869
Querido viejo Mac.

1332
01:16:17,308 --> 01:16:18,862
- ¿Está bien entonces?
- No.

1333
01:16:19,388 --> 01:16:20,388
Adiós.

1334
01:16:21,159 --> 01:16:22,307
Lo que quiero es trabajo.

1335
01:16:22,899 --> 01:16:24,064
Una profesión de futuro.

1336
01:16:24,918 --> 01:16:26,483
¿Qué pasa con mi futuro?

1337
01:16:26,768 --> 01:16:29,376
No es un pueblo de paletos
Tengo protección.

1338
01:16:29,884 --> 01:16:33,597
tengo entradas en la policia
y el ayuntamiento y en Albany.

1339
01:16:33,934 --> 01:16:36,791
Está cosido con hilo blanco.
y... legal.

1340
01:16:37,593 --> 01:16:39,158
Un minuto.

1341
01:16:40,385 --> 01:16:41,473
Hola, capitán.

1342
01:16:42,224 --> 01:16:43,556
Orden de registro.

1343
01:16:43,979 --> 01:16:46,639
- Es una fábrica de cosméticos.
- ¿Dónde está el gen?

1344
01:16:47,676 --> 01:16:49,216
Espera un momento.

1345
01:16:49,484 --> 01:16:52,490
No me muestres eso o
Ese será otro cargo.

1346
01:16:52,885 --> 01:16:55,446
- Lo encontramos, capitán.
- Sí, unas 2000 piezas.

1347
01:16:55,705 --> 01:16:57,252
Está bien. Venir.

1348
01:17:02,600 --> 01:17:04,261
Vamos chicos. A por ello.

1349
01:17:15,326 --> 01:17:16,384
¿Eres tú Andy?

1350
01:17:16,676 --> 01:17:17,676
Soy yo.

1351
01:17:17,974 --> 01:17:19,539
Dijeron que serás liberado
bajo fianza.

1352
01:17:20,196 --> 01:17:21,910
Es muy amable de tu parte, pero...

1353
01:17:22,255 --> 01:17:24,467
no debes meterte con eso
Para un chico como yo ahora.

1354
01:17:24,816 --> 01:17:26,279
Estoy aquí por negocios, Mac.

1355
01:17:26,819 --> 01:17:28,772
¿Estás bromeando?
Estoy desempleado.

1356
01:17:29,163 --> 01:17:31,855
Depósito de $5.000.
10.000 para mi abogado.

1357
01:17:32,302 --> 01:17:33,794
Todo mi stock está destruido.

1358
01:17:34,913 --> 01:17:36,993
- Estoy arruinado.
- Sí, ya terminaste con este sector.

1359
01:17:37,316 --> 01:17:38,583
Pero tienes otro.

1360
01:17:38,687 --> 01:17:39,687
Vamos.

1361
01:17:40,821 --> 01:17:42,149
Estas máquinas funcionan.

1362
01:17:44,036 --> 01:17:47,119
Añade un poco de cera, lanolina y
perfume y obtienes ungüento.

1363
01:17:49,264 --> 01:17:51,072
Esa es la máquina que lo mete en una caja.

1364
01:17:51,330 --> 01:17:52,927
Cajas que podemos vender.

1365
01:17:53,171 --> 01:17:54,609
¿Quién quiere vender ungüento?

1366
01:17:54,713 --> 01:17:58,027
Soy el tipo que tiene las agallas equivocadas
a $2 el litro y lo vende a $15.

1367
01:17:58,228 --> 01:18:00,577
Ganamos $1.10 por 4 cts.
de materia prima.

1368
01:18:00,783 --> 01:18:02,653
Sin redadas policiales,
sin fianza, sin abogados.

1369
01:18:03,387 --> 01:18:04,952
Necesitas dinero para empezar.

1370
01:18:05,402 --> 01:18:08,036
- Ni siquiera tengo 100 dólares en mi bolsillo.
- Tengo 20.

1371
01:18:08,310 --> 01:18:10,323
¿Tienes suficiente para redondear a 100?

1372
01:18:10,783 --> 01:18:13,314
Por $100 podemos
hacer 2000 macetas.

1373
01:18:13,676 --> 01:18:16,557
Eres el mejor vendedor que conozco.
Puedes vender estas macetas en un día.

1374
01:18:17,096 --> 01:18:17,954
¿Sí y luego?

1375
01:18:18,058 --> 01:18:20,087
Haremos 30.000.
Luego 100.000.

1376
01:18:20,191 --> 01:18:22,446
Tengo una amiga, Daisy Gingras.
¿Quién puede trabajar con nosotros?

1377
01:18:22,635 --> 01:18:24,293
Llamé al mayorista.

1378
01:18:24,398 --> 01:18:26,232
Está abierto hasta medianoche.
pero no entregues.

1379
01:18:26,408 --> 01:18:28,266
Esto es lo que necesitamos.

1380
01:18:28,552 --> 01:18:30,101
Y aquí están mis 20 dólares.

1381
01:18:30,582 --> 01:18:32,133
¿Quieres empezar ahora?

1382
01:18:32,237 --> 01:18:34,468
Cuanto antes empecemos,
cuanto antes tendremos algo que vender.

1383
01:18:34,572 --> 01:18:36,108
Pero tenemos que comer.

1384
01:18:36,346 --> 01:18:37,634
Come unas hamburguesas.

1385
01:18:38,500 --> 01:18:40,818
Estas máquinas están sucias.
Tengo que limpiarlos.

1386
01:18:41,493 --> 01:18:42,866
Vamos. Apresúrate.

1387
01:18:45,175 --> 01:18:46,870
Yo que pensaba que era un ambicioso.

1388
01:18:51,345 --> 01:18:52,552
¿Por qué haces esto?

1389
01:18:53,962 --> 01:18:56,437
Para alguien a quien amo.
Tengo que ganar dinero. Rápidamente.

1390
01:18:57,022 --> 01:18:58,606
- ¿El chico del álbum?
- Sí.

1391
01:18:59,214 --> 01:19:01,409
me gustaria agarrarlo
y darle una paliza.

1392
01:19:01,804 --> 01:19:04,215
Evítalo, Mac.
Sus dientes son muy pequeños.

1393
01:19:13,225 --> 01:19:14,916
Sólo tiene 16 meses.

1394
01:19:16,395 --> 01:19:17,395
Él es mi hijo.

1395
01:19:21,262 --> 01:19:22,708
Todo un tipo.

1396
01:19:23,958 --> 01:19:25,076
¿Dónde está su padre?

1397
01:19:27,840 --> 01:19:28,840
Muerto.

1398
01:19:30,073 --> 01:19:31,186
Pobre chico.

1399
01:19:33,144 --> 01:19:34,446
Cásate conmigo, Jody. Por favor.

1400
01:19:36,834 --> 01:19:39,232
cuando estábamos
Muy enamorado, Mac.

1401
01:19:40,010 --> 01:19:42,352
nunca dejamos de amar
porque está muerto.

1402
01:19:43,744 --> 01:19:45,476
Especialmente si hay un niño.

1403
01:19:47,989 --> 01:19:49,107
Es el mismo amor.

1404
01:19:49,744 --> 01:19:51,041
Pero eres joven, Jody.

1405
01:19:52,091 --> 01:19:54,262
Consigue tus cosas, Mac.
O cerraremos la tienda.

1406
01:19:56,261 --> 01:19:59,221
No vi tu primera noche
En Nueva York así

1407
01:20:22,610 --> 01:20:23,731
“<i>8 en punto</i>”.

1408
01:20:24,105 --> 01:20:26,669
"<i>Lady Vyvyan Belleza
Productos presentes</i>:"

1409
01:20:26,896 --> 01:20:28,114
“<i>Repaso de la semana</i>.”

1410
01:20:28,575 --> 01:20:30,585
"<i>Un programa nuevo</i>."

1411
01:20:31,034 --> 01:20:32,810
"<i>Como los productos Lady Vyvyan</i>".

1412
01:20:33,178 --> 01:20:34,266
"<i>El programa de la semana</i>."

1413
01:20:34,571 --> 01:20:36,785
“<i>Un desfile de moda de 1924</i>.”

1414
01:20:37,231 --> 01:20:38,408
“<i>Foto de la semana</i>.”

1415
01:20:38,686 --> 01:20:41,203
"<i>Juventud llameante con el
seductora Colleen Moore".

1416
01:20:41,833 --> 01:20:43,915
“<i>Moda de la semana: el vestido tubo</i>.”

1417
01:20:44,182 --> 01:20:46,158
"<i>Sin hombros, sin caderas, sin
tamaño</i>."

1418
01:20:46,416 --> 01:20:47,444
“<i>Es adorable</i>”.

1419
01:20:48,120 --> 01:20:49,208
“<i>Canción de la semana</i>.”

1420
01:20:49,359 --> 01:20:51,695
"<i>Que los cantantes de Lady Vyvyan
decirte</i>.”

1421
01:21:08,385 --> 01:21:09,385
Es bonito.

1422
01:21:09,549 --> 01:21:11,575
Estoy feliz.
Nos cuesta $1500 por semana.

1423
01:21:11,897 --> 01:21:13,190
$1500 por semana?

1424
01:21:13,416 --> 01:21:15,706
Desde que empezó,
Nuestras ventas aumentaron un 20%.

1425
01:21:15,952 --> 01:21:16,952
22.

1426
01:21:17,497 --> 01:21:19,877
Cuando tomé la iniciativa,
Necesito tu aprobación.

1427
01:21:20,181 --> 01:21:21,568
Antes de que Mac se vaya a Inglaterra.

1428
01:21:21,779 --> 01:21:24,002
Vamos a iniciar una fábrica en Londres.

1429
01:21:24,283 --> 01:21:25,558
- ¿Aprobado?
- Sí.

1430
01:21:25,851 --> 01:21:26,851
Así que vámonos.

1431
01:21:27,411 --> 01:21:29,374
- Se levanta la sesión.
- Un minuto.

1432
01:21:30,238 --> 01:21:32,340
metodos ingleses
son diferentes a los nuestros.

1433
01:21:32,991 --> 01:21:36,401
Aquí están las recomendaciones que usted
Necesito saberlo antes de las negociaciones.

1434
01:21:36,660 --> 01:21:38,758
Prométeme que
los estudiarás en el barco.

1435
01:21:39,062 --> 01:21:40,653
Lo juro. ¿Puedo ir allí?

1436
01:21:41,247 --> 01:21:44,650
¿Johnny el portero está reservado para ti?
¿Siempre un lugar todas las noches?

1437
01:21:44,856 --> 01:21:46,034
Mismo pasillo, mismo asiento.

1438
01:21:46,650 --> 01:21:48,364
- Aunque diferentes chicas.
- Qué desgracia.

1439
01:21:49,566 --> 01:21:51,429
¿Qué tal si vamos a mi casa, cariño?

1440
01:21:51,634 --> 01:21:54,105
tengo dos cachorros nuevos
todo lindo.

1441
01:21:54,330 --> 01:21:56,224
Me quedo.
Tengo algunas cartas que escribir.

1442
01:21:56,414 --> 01:21:57,757
¿No somos lo suficientemente ricos?

1443
01:21:58,614 --> 01:22:00,854
- apaga la luz al salir.
- Está bien. Buenas noches.

1444
01:22:08,222 --> 01:22:10,103
El chico ha vuelto, ¿no?

1445
01:22:11,697 --> 01:22:12,956
Llega mañana.

1446
01:22:13,197 --> 01:22:16,334
Lo siento cada vez que te emocionas
para una de estas medias reuniones.

1447
01:22:16,727 --> 01:22:18,499
no puedes dormir
Entonces trabajas toda la noche.

1448
01:22:18,961 --> 01:22:20,370
Alec me envió esto.

1449
01:22:23,135 --> 01:22:24,555
Un boleto para el rodeo.

1450
01:22:26,043 --> 01:22:27,183
junto a Griggsy.

1451
01:22:27,746 --> 01:22:30,352
Otro de estos encuentros
“Accidental”, supongo.

1452
01:22:30,923 --> 01:22:32,320
Deben parecer accidentales.

1453
01:22:32,424 --> 01:22:34,405
De lo contrario, Griggsy podría
habla de ello cuando llegues a casa.

1454
01:22:36,278 --> 01:22:37,821
Es muy inteligente.

1455
01:22:39,578 --> 01:22:42,951
Me gustaría que vivieran en Kamchatka.
y nunca vienen a Nueva York.

1456
01:22:43,364 --> 01:22:44,731
No digas eso, Margarita.

1457
01:22:45,209 --> 01:22:49,621
Estas reuniones te impiden
vivir fuera del trabajo.

1458
01:22:49,655 --> 01:22:52,495
Es como mantener a alguien vivo
con un goteo.

1459
01:22:56,099 --> 01:22:57,099
Buenas noches.

1460
01:22:57,832 --> 01:22:58,832
Buenas noches.

1461
01:23:05,532 --> 01:23:07,129
Pero me mantiene vivo.

1462
01:23:21,050 --> 01:23:23,370
Hola joven.
¿Puedes sostenerme este pañuelo?

1463
01:23:23,639 --> 01:23:24,429
Sí, señor.

1464
01:23:24,639 --> 01:23:26,264
Mantenlo en el aire. GRACIAS.

1465
01:23:26,831 --> 01:23:30,023
te levantaré para que
es muy alto.

1466
01:23:33,113 --> 01:23:34,416
Míralo.

1467
01:23:35,049 --> 01:23:36,639
Míralo.
Él se está preparando.

1468
01:23:37,305 --> 01:23:38,690
Él está de pie.

1469
01:23:43,331 --> 01:23:44,647
Mantenlo en alto.

1470
01:23:49,471 --> 01:23:51,394
Se lo sostuve.
Se lo sostuve.

1471
01:23:51,677 --> 01:23:52,868
Estabas perfecto.

1472
01:23:54,689 --> 01:23:56,188
¿Dónde está tu programa, Griggsy?

1473
01:23:58,753 --> 01:23:59,753
¿Es esto tuyo?

1474
01:23:59,996 --> 01:24:01,456
Sí. GRACIAS.

1475
01:24:04,971 --> 01:24:06,106
Ella llora.

1476
01:24:07,676 --> 01:24:09,350
¿Quieres un pañuelo?

1477
01:24:11,726 --> 01:24:13,103
GRACIAS.

1478
01:24:13,932 --> 01:24:16,065
Los vaqueros no se lastiman
ya sabes.

1479
01:24:16,445 --> 01:24:18,957
Ellos fingen.

1480
01:24:19,996 --> 01:24:21,954
Los cuernos de las vacas son muy largos.

1481
01:24:22,252 --> 01:24:25,059
No son vacas.
Son novillos.

1482
01:24:25,508 --> 01:24:27,110
No pueden subir aquí.

1483
01:24:27,418 --> 01:24:30,061
¿Está seguro?
¿Me protegerás si lo hacen?

1484
01:24:30,431 --> 01:24:33,044
Los agarraré por los cuernos.

1485
01:24:33,983 --> 01:24:36,291
Este es mi primer rodeo.

1486
01:24:38,341 --> 01:24:41,030
Los vaqueros que duraron más
recibir premios.

1487
01:24:41,443 --> 01:24:42,821
los que son graciosos
son payasos.

1488
01:24:44,046 --> 01:24:46,380
Globos. 10 centavos.

1489
01:24:47,135 --> 01:24:48,841
Él vendrá por aquí, Griggsy.

1490
01:24:49,096 --> 01:24:51,212
- Puede que los haya vendido todos.
- Está bien.

1491
01:24:53,430 --> 01:24:56,430
Uno para ti, uno para tu
hermano y otro para el bebe.

1492
01:24:57,045 --> 01:24:58,360
El bebé es demasiado pequeño.

1493
01:24:58,609 --> 01:25:01,482
Es mejor tener 3. La tasa de
La mortalidad de los globos es muy alta.

1494
01:25:07,390 --> 01:25:08,390
Buen día.

1495
01:25:08,878 --> 01:25:11,404
-¿Sigue así de animado?
- Casi siempre.

1496
01:25:11,750 --> 01:25:13,526
Deberías ver los tres juntos.

1497
01:25:13,884 --> 01:25:16,884
Los llevaré todos la próxima vez.
Si hay una próxima vez.

1498
01:25:17,384 --> 01:25:18,012
Si ?

1499
01:25:18,281 --> 01:25:20,077
Las pianolas quebraron, Jody.

1500
01:25:20,181 --> 01:25:23,221
Si no puedo encontrar dinero para convertir
la fábrica, no sé qué pasará.

1501
01:25:23,675 --> 01:25:26,124
- Estamos en la ciudad para eso.
- ¿Para encontrar fondos?

1502
01:25:26,367 --> 01:25:29,214
Tengo una cita en el banco mañana.
Cruza los dedos por mí.

1503
01:25:29,495 --> 01:25:30,771
Mira, papá.

1504
01:25:30,982 --> 01:25:32,899
Espera un minuto.
Estos no son para ti.

1505
01:25:33,155 --> 01:25:35,180
- Estos son los.
- Quiero mostrárselos a mi papá.

1506
01:25:35,284 --> 01:25:36,693
Mira, papá.

1507
01:25:36,949 --> 01:25:38,027
Mira, papá.

1508
01:25:38,566 --> 01:25:40,078
¡Qué pecado!

1509
01:25:40,538 --> 01:25:42,565
Es Carole. La reina del rodeo.

1510
01:25:42,922 --> 01:25:45,746
No, es Carole.
La reina del corral.

1511
01:25:46,095 --> 01:25:47,844
¿No es ella la más hermosa?

1512
01:25:48,248 --> 01:25:50,696
- Tiene pestañas.
- ¿Cuánto cuesta?

1513
01:25:51,059 --> 01:25:54,046
No está a la venta, señor.
Esto se llama carrete.

1514
01:25:54,939 --> 01:25:56,116
10 centavos la pelota.

1515
01:25:57,005 --> 01:25:58,779
¿Quieres que te guarde uno?

1516
01:25:59,026 --> 01:26:00,652
- Verde.
- BIEN. GRACIAS.

1517
01:26:00,775 --> 01:26:02,131
Son bonitos.

1518
01:26:02,394 --> 01:26:04,836
- ¿Quieres sostener uno?
- Muchas gracias.

1519
01:26:31,236 --> 01:26:32,465
- Buen día.
- Buen día.

1520
01:26:32,570 --> 01:26:34,877
Soy el ingeniero.
¿Quieres comprar carbón?

1521
01:26:35,406 --> 01:26:36,843
- Bueno, yo..
-Jodi.

1522
01:26:37,705 --> 01:26:38,912
¿Puedo pasar, Corinne?

1523
01:26:39,725 --> 01:26:40,725
Por supuesto.

1524
01:26:42,094 --> 01:26:44,744
Ve a buscar el carbón
en tu habitación.

1525
01:26:45,444 --> 01:26:46,509
Lo entregué.

1526
01:26:47,048 --> 01:26:49,770
Hay gente en Maple Street.
que quieren carbón.

1527
01:26:50,239 --> 01:26:51,446
Ve a venderles un poco.

1528
01:26:54,237 --> 01:26:55,237
Cierre la puerta.

1529
01:26:56,485 --> 01:26:58,643
Tuviste dos hijos
Aprendí.

1530
01:27:00,880 --> 01:27:01,880
Sí.

1531
01:27:02,227 --> 01:27:04,321
El niño tiene casi 3 años.
y una niña.

1532
01:27:05,455 --> 01:27:08,015
Me han dicho que desde entonces lo has logrado.

1533
01:27:08,737 --> 01:27:10,214
- Tuve suerte.
- Estoy feliz.

1534
01:27:13,115 --> 01:27:16,426
Debes estar ocupado.
No viniste a pasar el día.

1535
01:27:17,357 --> 01:27:18,744
Tienes razón, Corinne.

1536
01:27:19,477 --> 01:27:20,598
Quiero a Griggsy.

1537
01:27:22,454 --> 01:27:24,540
Hablamos de esto hace 4 años.

1538
01:27:25,466 --> 01:27:26,584
Nada ha cambiado.

1539
01:27:27,489 --> 01:27:29,031
Excepto tus finanzas.

1540
01:27:31,947 --> 01:27:33,416
Estás bien informado.

1541
01:27:33,827 --> 01:27:35,213
No es tan difícil, Corinne.

1542
01:27:36,548 --> 01:27:37,576
Estás en quiebra.

1543
01:27:38,095 --> 01:27:39,095
Cualquier cosa.

1544
01:27:39,631 --> 01:27:41,226
Vamos a reconvertir la fábrica.

1545
01:27:41,835 --> 01:27:43,431
Vamos a hacer radios.

1546
01:27:43,671 --> 01:27:45,266
Alec está buscando el dinero.

1547
01:27:45,700 --> 01:27:47,281
Sí. Alec está en el banco.

1548
01:27:47,703 --> 01:27:50,383
Y el banco está esperando mis pedidos.
antes de darle una respuesta.

1549
01:27:52,727 --> 01:27:53,727
¿De ti?

1550
01:27:53,895 --> 01:27:56,169
tengo acciones en su empresa
por algún tiempo.

1551
01:27:59,367 --> 01:28:01,679
Encontraste un
manera de vengarse.

1552
01:28:02,011 --> 01:28:04,851
No quiero venganza, Corinne.
Quiero saldar tus deudas.

1553
01:28:05,418 --> 01:28:08,466
quiero darte dinero
para que la fábrica vuelva a funcionar.

1554
01:28:09,681 --> 01:28:11,019
Pero también quiero a Griggsy.

1555
01:28:13,511 --> 01:28:15,342
Griggsy no está a la venta.

1556
01:28:18,796 --> 01:28:20,987
Tienes que pensar en tus hijos, Corinne.

1557
01:28:22,676 --> 01:28:23,676
No.

1558
01:28:24,168 --> 01:28:26,011
Griggsy no está a la venta.

1559
01:28:28,207 --> 01:28:29,531
Vete ahora.

1560
01:28:35,251 --> 01:28:36,251
Muy bien.

1561
01:28:40,201 --> 01:28:41,733
Murray Hill 8500.

1562
01:28:42,145 --> 01:28:43,859
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a llamar al banco.

1563
01:28:44,598 --> 01:28:45,925
¿La empresa fiduciaria?

1564
01:28:46,236 --> 01:28:47,652
- Sr. Anderson, por favor.
- escuchar.

1565
01:28:48,319 --> 01:28:50,184
Primero necesito hablar con Alec sobre esto.

1566
01:28:50,331 --> 01:28:51,836
Sr. Anderson, por favor.

1567
01:28:52,414 --> 01:28:53,890
¿Qué le vas a decir a Alec?

1568
01:28:54,017 --> 01:28:56,208
quieres desperdiciar
¿Su única oportunidad?

1569
01:28:56,532 --> 01:28:57,859
¿El futuro de tus hijos?

1570
01:29:00,504 --> 01:29:02,065
Eres cruel.

1571
01:29:02,312 --> 01:29:04,622
No entre nosotros Corinne.

1572
01:29:04,903 --> 01:29:05,903
Nosotros no.

1573
01:29:05,987 --> 01:29:08,074
¿Señor Anderson?
La señorita Norris al teléfono.

1574
01:29:08,636 --> 01:29:10,113
- Por el préstamo de Piersen.
- Esperar.

1575
01:29:11,209 --> 01:29:12,357
Un minuto por favor.

1576
01:29:12,629 --> 01:29:14,071
Necesito un poco de tiempo.

1577
01:29:15,243 --> 01:29:16,778
Quiero irme de aquí con Griggsy.

1578
01:29:17,724 --> 01:29:18,724
De inmediato ?

1579
01:29:19,934 --> 01:29:21,061
¿Esta mañana?

1580
01:29:29,525 --> 01:29:30,525
¿Qué debería decir?

1581
01:29:33,357 --> 01:29:34,357
¿Qué debería decir?

1582
01:29:41,077 --> 01:29:42,290
Se lo diré a Griggsy.

1583
01:29:44,024 --> 01:29:45,024
Un minuto.

1584
01:29:45,721 --> 01:29:46,776
Sr. Anderson.

1585
01:29:47,171 --> 01:29:48,378
Acepta el préstamo.

1586
01:29:48,608 --> 01:29:49,905
La cantidad que necesita el señor Piersen.

1587
01:29:51,565 --> 01:29:53,219
no quiero eso
Hablas con Griggsy a solas.

1588
01:29:53,697 --> 01:29:55,322
Sospecho.

1589
01:29:55,431 --> 01:29:56,881
Tienes razón en estar preocupado.

1590
01:29:57,364 --> 01:29:58,364
Eso no funcionará.

1591
01:29:59,307 --> 01:30:01,163
Él nos ama. Y nos encanta.

1592
01:30:03,453 --> 01:30:07,457
Durante 4 años nunca dormí.
sin pensar en él.

1593
01:30:08,298 --> 01:30:10,151
Toda mi vida está construida alrededor de él.

1594
01:30:10,330 --> 01:30:11,929
Para trabajar. Esperando el día.

1595
01:30:12,665 --> 01:30:16,175
hay tanto amor
alrededor de este chico.

1596
01:30:17,156 --> 01:30:19,136
No me preocupa Griggsy.

1597
01:30:20,439 --> 01:30:21,439
Llámalo.

1598
01:30:27,886 --> 01:30:29,332
siempre lo dije

1599
01:30:29,583 --> 01:30:31,101
¿Dónde diablos estás?

1600
01:30:32,197 --> 01:30:34,042
teníamos una cita
a su barco a las 6 a.m.

1601
01:30:34,464 --> 01:30:36,745
- Atracado 2 horas antes.
- ¿Cómo es la situación en Londres?

1602
01:30:36,964 --> 01:30:39,116
Nada de conversaciones de negocios.
Estoy aquí para conocer a este chico.

1603
01:30:39,221 --> 01:30:41,486
Está en el parque con Daisy.
Lo verás en un minuto.

1604
01:30:41,591 --> 01:30:44,983
Apuesto que es como
una luna de miel para ti.

1605
01:30:45,388 --> 01:30:47,810
- Excepto que yo no estaba allí.
- Vamos. Terminé.

1606
01:30:57,741 --> 01:31:00,778
- ¿Quién es?
- Carol, la reina del corral.

1607
01:31:01,228 --> 01:31:02,820
Es una sorpresa para Griggsy.

1608
01:31:03,134 --> 01:31:05,814
La he estado siguiendo durante dos meses.

1609
01:31:06,103 --> 01:31:08,084
Nunca pasaste dos meses
para que me compre una pelota.

1610
01:31:08,318 --> 01:31:09,794
Estoy celosa.

1611
01:31:10,623 --> 01:31:12,188
Ahí están. Vamos.

1612
01:31:16,131 --> 01:31:19,171
No sé cómo reaccionaré cuando
Veré a este niño en tus brazos.

1613
01:31:20,353 --> 01:31:21,621
Hola Margarita.

1614
01:31:22,069 --> 01:31:23,183
MacTilton.

1615
01:31:24,740 --> 01:31:26,457
Es bueno verte.

1616
01:31:26,561 --> 01:31:27,873
- ¿Cómo estás?
- BIEN.

1617
01:31:28,080 --> 01:31:29,234
Hola cariño.

1618
01:31:29,972 --> 01:31:30,972
Buen día.

1619
01:31:31,177 --> 01:31:34,069
- Déjame ayudarte.
- Sé cómo hacerlo yo mismo, gracias.

1620
01:31:38,530 --> 01:31:40,261
¿Cómo estuvo hoy en el parque?

1621
01:31:40,797 --> 01:31:43,505
- Estuvo bien.
- ¿Has conocido gente?

1622
01:31:43,816 --> 01:31:46,479
Alguien que se parecía
—Señor Jenkins.

1623
01:31:46,810 --> 01:31:47,959
¿Quién es el señor Jenkins?

1624
01:31:48,481 --> 01:31:50,150
Es mi perro.

1625
01:31:51,812 --> 01:31:54,557
Pero él no era tan
Gracioso Sr. Jenkins.

1626
01:31:54,932 --> 01:31:55,932
¿No?

1627
01:31:58,558 --> 01:32:00,446
¿Mi cara está sucia?
¿Tía Jody?

1628
01:32:01,014 --> 01:32:02,126
No. ¿Para qué?

1629
01:32:02,579 --> 01:32:04,577
Lo miras mucho.

1630
01:32:06,121 --> 01:32:07,121
Pido disculpas.

1631
01:32:07,869 --> 01:32:09,565
Aún lo sientes.

1632
01:32:13,644 --> 01:32:15,622
Éste es un amigo, Sr. Tilton.

1633
01:32:16,117 --> 01:32:17,588
Este es el Sr. Griggsy Piersen.

1634
01:32:18,662 --> 01:32:19,662
Hola, hombre.

1635
01:32:23,879 --> 01:32:25,505
Debe pensar que soy un idiota.
y tiene razón.

1636
01:32:26,032 --> 01:32:27,032
Escucha, hombre.

1637
01:32:27,453 --> 01:32:29,615
Te llevarás una agradable sorpresa.

1638
01:32:29,746 --> 01:32:31,252
Algo que quieras.

1639
01:32:31,520 --> 01:32:34,560
- ¿Otro juguete caro?
- No de ese tipo.

1640
01:32:34,797 --> 01:32:36,662
La vi. Ella es maravillosa.

1641
01:32:37,420 --> 01:32:40,422
- ¿La sorpresa es una dama?
- Con un bonito sombrero.

1642
01:32:41,259 --> 01:32:43,292
¿Cuándo es la sorpresa, tía Jody?

1643
01:32:43,564 --> 01:32:44,564
¿Cuando?

1644
01:32:44,614 --> 01:32:45,784
¿Por qué no ahora?

1645
01:32:47,644 --> 01:32:48,644
Por favor.

1646
01:32:49,638 --> 01:32:50,883
Eres maravilloso, Mac.

1647
01:32:51,333 --> 01:32:52,446
Vamos.

1648
01:32:56,532 --> 01:32:58,023
Ahora cierra los ojos.

1649
01:33:02,639 --> 01:33:03,639
AHORA.

1650
01:33:07,050 --> 01:33:08,454
Es una pelota.

1651
01:33:10,471 --> 01:33:11,529
No te gusta.

1652
01:33:12,610 --> 01:33:13,727
¿Qué pasa, Griggsy?

1653
01:33:14,205 --> 01:33:15,799
- Nada.
- No.

1654
01:33:16,562 --> 01:33:17,562
Dime.

1655
01:33:18,473 --> 01:33:20,268
Pensé que tal vez era mi madre.

1656
01:33:29,968 --> 01:33:31,206
Está bien. Él siente nostalgia.

1657
01:33:31,854 --> 01:33:33,914
Es natural.

1658
01:33:34,192 --> 01:33:35,734
- ¿Un poco?
- No exageres.

1659
01:33:35,980 --> 01:33:37,080
Lo superará.

1660
01:33:37,185 --> 01:33:39,745
Te llama 'tía' Jody. no le das
¿No dijiste que eres su madre?

1661
01:33:40,046 --> 01:33:42,325
Aún no. es necesario
encontrar el momento adecuado.

1662
01:33:42,671 --> 01:33:45,488
Si no son buenas noticias
para Griggsy...

1663
01:33:45,508 --> 01:33:46,920
Sería horrible.

1664
01:33:48,206 --> 01:33:51,638
Es un niño normal y corriente.
Esto no es un problema.

1665
01:33:52,746 --> 01:33:53,746
No.

1666
01:33:54,313 --> 01:33:55,565
Soy una madre problemática.

1667
01:33:57,693 --> 01:33:59,602
Aún no está acostumbrado.
en esta ubicación.

1668
01:33:59,707 --> 01:34:01,811
- ¿Después de 2 meses?
- Estará bien.

1669
01:34:02,031 --> 01:34:03,537
tal vez si
y tal vez no.

1670
01:34:03,896 --> 01:34:05,695
No digas eso.
No seas pesimista.

1671
01:34:06,044 --> 01:34:07,343
Se acostumbrará.

1672
01:34:07,605 --> 01:34:09,781
Jodi.
Sé de lo que estoy hablando.

1673
01:34:10,539 --> 01:34:13,006
yo mismo he sido
Adoptado cuando yo tenía su edad.

1674
01:34:14,052 --> 01:34:15,724
Mi madre era una vagabunda.

1675
01:34:16,144 --> 01:34:18,670
mi abuela no aguantaba
no de la forma en que me criaron.

1676
01:34:18,916 --> 01:34:19,932
Ella me llevó.

1677
01:34:20,587 --> 01:34:22,411
Era una vieja simpática.

1678
01:34:22,774 --> 01:34:25,012
Galletas, pasteles de cumpleaños.

1679
01:34:25,525 --> 01:34:26,802
Todo el lío.

1680
01:34:27,859 --> 01:34:29,246
Pero los niños no son lógicos.

1681
01:34:30,451 --> 01:34:34,007
Amaba a mi madre alcohólica.

1682
01:34:35,234 --> 01:34:36,359
¿Sentía nostalgia?

1683
01:34:40,783 --> 01:34:43,335
Estabas un poco triste y
nostálgico.

1684
01:34:43,840 --> 01:34:45,061
¿Cuánto duró?

1685
01:34:45,453 --> 01:34:46,952
Un año.
Un año y medio.

1686
01:34:47,355 --> 01:34:49,939
Eso es exactamente lo que quiero decir.

1687
01:34:50,412 --> 01:34:51,530
Lo superaste.

1688
01:34:52,326 --> 01:34:52,996
Sí.

1689
01:34:53,101 --> 01:34:56,330
Me convertí en una chica gruñona que
vencer a todos.

1690
01:34:56,434 --> 01:34:57,650
¿Por qué dices eso?

1691
01:34:57,754 --> 01:35:01,145
No todos los casos son iguales.
Pensé que lo sabías.

1692
01:35:04,605 --> 01:35:06,118
Dije lo que tenía que decir.

1693
01:35:06,522 --> 01:35:07,880
Adiós.

1694
01:35:08,527 --> 01:35:09,527
Impermeable.

1695
01:35:10,626 --> 01:35:11,699
Hasta la próxima.

1696
01:35:17,011 --> 01:35:18,415
Una cosa más.

1697
01:35:19,335 --> 01:35:21,540
Mi amable abuela.

1698
01:35:22,393 --> 01:35:25,373
Lo odié hasta su muerte.

1699
01:35:31,390 --> 01:35:33,099
Te diré algo.

1700
01:35:33,204 --> 01:35:35,684
Ve inmediatamente a esta habitación y
Dile que eres su madre.

1701
01:35:36,909 --> 01:35:37,935
Todavía no, Mac.

1702
01:35:39,494 --> 01:35:41,479
soy yo quien decide
cuando decirle.

1703
01:35:42,745 --> 01:35:44,088
Es ahora.

1704
01:35:49,755 --> 01:35:50,755
¿En serio, Mac?

1705
01:35:51,141 --> 01:35:52,141
De inmediato.

1706
01:35:53,006 --> 01:35:54,037
Adelante.

1707
01:36:21,716 --> 01:36:22,862
Griggsy.

1708
01:36:23,975 --> 01:36:25,388
Sí, tía Jody.

1709
01:36:26,800 --> 01:36:28,455
Hay algo que quiero decirte.

1710
01:36:28,801 --> 01:36:29,937
Ven aquí por un minuto.

1711
01:36:34,406 --> 01:36:35,751
No es fácil.

1712
01:36:36,257 --> 01:36:37,962
Y quiero que me ayudes.

1713
01:36:40,518 --> 01:36:41,518
Sí, tía Jody.

1714
01:36:43,886 --> 01:36:46,945
¿Sabes?
¿Por qué Corinne, tu madre?

1715
01:36:47,596 --> 01:36:49,012
dejarte venir a vivir conmigo?

1716
01:36:51,507 --> 01:36:52,975
Porque le preguntaste.

1717
01:36:53,722 --> 01:36:54,896
Sí, Griggsy.

1718
01:36:56,182 --> 01:36:57,622
¿Pero por qué?

1719
01:36:58,009 --> 01:36:59,361
Porque vives solo.

1720
01:37:00,470 --> 01:37:03,518
Sí, Griggsy.
¿Pero por qué tú?

1721
01:37:04,084 --> 01:37:05,084
No sé.

1722
01:37:05,484 --> 01:37:07,408
Esto es lo que estoy intentando
para explicarte.

1723
01:37:07,944 --> 01:37:10,834
Corinne y Alec te querían mucho.

1724
01:37:11,249 --> 01:37:12,754
Pero eras un niño adoptado.

1725
01:37:13,094 --> 01:37:15,620
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Sí. Lo sé.

1726
01:37:15,724 --> 01:37:19,583
Una vez, los niños Jones
Me llamó así y mamá me lo explicó.

1727
01:37:19,907 --> 01:37:22,145
Por eso ella
Me ama más que a los demás.

1728
01:37:22,520 --> 01:37:24,995
Y no tienes el
derecho a hablar conmigo sobre ello.

1729
01:37:26,082 --> 01:37:27,082
Griggsy.

1730
01:38:12,173 --> 01:38:13,173
ENTONCES ?

1731
01:38:17,408 --> 01:38:18,526
No le dijiste.

1732
01:38:21,335 --> 01:38:22,549
No soy su madre.

1733
01:38:23,948 --> 01:38:24,948
No precisamente.

1734
01:38:26,046 --> 01:38:27,046
Lo sé ahora.

1735
01:38:29,118 --> 01:38:32,163
Traer un niño al mundo
no te convierte en madre.

1736
01:38:33,977 --> 01:38:35,765
Se trata de estar ahí todo el tiempo.

1737
01:38:37,642 --> 01:38:40,324
para cuidarlo
tos ferina y sarampión.

1738
01:38:42,369 --> 01:38:44,224
Y saber que decirle
cuando tiene dolor.

1739
01:38:46,714 --> 01:38:48,538
Todo lo que me perdí.

1740
01:38:56,941 --> 01:38:58,287
Esto es para una llamada de larga distancia.

1741
01:39:00,017 --> 01:39:02,064
Cataratas Piersen, Nueva York.

1742
01:39:03,488 --> 01:39:05,229
1-6-2.

1743
01:39:07,057 --> 01:39:08,592
Quiero hablar con la señora Piersen.

1744
01:39:10,394 --> 01:39:11,890
¿Qué puedo hacer?

1745
01:39:13,522 --> 01:39:14,522
Sí.

1746
01:39:16,008 --> 01:39:17,126
Déjame ir a Londres.

1747
01:39:18,341 --> 01:39:20,886
Y encontrarme un trabajo
14 horas por día.

1748
01:39:25,990 --> 01:39:27,451
Sí. Estoy esperando.

1749
01:40:04,057 --> 01:40:06,039
- ¿Es este el tren a Huddersfield?
- Sí, señora.

1750
01:40:06,143 --> 01:40:07,530
- ¿Nadie se ha ido todavía?
- No, señora.

1751
01:40:07,983 --> 01:40:09,728
- ¿Es usted el teniente Piersen?
- No señora.

1752
01:40:15,821 --> 01:40:17,238
- ¿Teniente Piersen?
- No.

1753
01:40:17,678 --> 01:40:18,767
¿Teniente Pierson?

1754
01:40:18,995 --> 01:40:20,018
No señora.

1755
01:40:23,293 --> 01:40:24,938
- ¿Teniente Piersen?
- No señora.

1756
01:40:25,280 --> 01:40:26,524
¿Teniente Pierson?

1757
01:40:28,232 --> 01:40:29,738
- ¿Teniente Piersen?
- No señora.

1758
01:40:30,077 --> 01:40:31,175
¿Teniente Pierson?

1759
01:40:34,547 --> 01:40:36,052
- ¿Teniente Piersen?
- No señora.

1760
01:40:37,995 --> 01:40:39,411
- ¿Lo conoces?
- No señora.

1761
01:40:39,674 --> 01:40:42,228
Pero puedo gritar muy
fuerte para usted, señora.

1762
01:40:47,866 --> 01:40:48,866
Demasiado tarde.

1763
01:41:08,382 --> 01:41:10,484
Usted es el teniente Piersen.
¿no es así?

1764
01:41:11,405 --> 01:41:12,405
Sí. Soy yo.

1765
01:41:13,380 --> 01:41:15,377
- ¿Cómo lo supiste?
- Una foto antigua.

1766
01:41:15,952 --> 01:41:18,653
Conocí a tus padres
 � Cataratas Piersen.

1767
01:41:18,928 --> 01:41:21,288
escuché que vendrías
por este tren. Mi nombre es Norris.

1768
01:41:22,938 --> 01:41:25,618
Viniste en este momento
¿No es debido conocerme?

1769
01:41:26,224 --> 01:41:29,093
Mayor McNair
No sabía dónde te alojarías.

1770
01:41:30,464 --> 01:41:31,791
Ni yo mismo lo sé.

1771
01:41:32,005 --> 01:41:34,929
Eso es lo que pensé.
Es muy difícil encontrar alojamiento.

1772
01:41:35,184 --> 01:41:37,646
Y si no tienes uno,
Podría ser útil.

1773
01:41:38,144 --> 01:41:40,784
Eso es amable de tu parte, pero
amigo prometió encargarse de ello.

1774
01:41:42,368 --> 01:41:44,184
- ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- Una semana.

1775
01:41:44,767 --> 01:41:46,741
- ¿Conoces Londres?
- Sólo se ve desde el cielo.

1776
01:41:47,093 --> 01:41:49,217
yo vivo aquí
durante más de 20 años.

1777
01:41:49,321 --> 01:41:53,124
Si quieres visitar,
Estaría feliz de hacerlo.

1778
01:41:53,456 --> 01:41:56,417
Lo aprecio mucho, pero
Me temo que mi tiempo es...

1779
01:41:56,655 --> 01:41:58,264
Cosas como entradas de teatro.

1780
01:41:58,770 --> 01:42:02,128
Pensé que te gustaría
ver el musical en el Palacio.

1781
01:42:02,436 --> 01:42:05,156
Se llama "Algo en el aire".
y dicen que es muy divertido.

1782
01:42:05,632 --> 01:42:07,061
Griggs! Griggsy.

1783
01:42:07,938 --> 01:42:08,938
Liz.

1784
01:42:19,017 --> 01:42:20,017
Ah, Griggs.

1785
01:42:20,363 --> 01:42:22,401
Es terrible.
Mi licencia fue cancelada.

1786
01:42:22,734 --> 01:42:23,383
AHORA ?

1787
01:42:23,487 --> 01:42:24,933
Casi te extraño.

1788
01:42:25,207 --> 01:42:27,255
¿Cuándo sales a trabajar?

1789
01:42:27,517 --> 01:42:29,886
- A las cinco de la tarde.
- ¿Solo tienes hasta las 5 a.m.?

1790
01:42:30,151 --> 01:42:33,359
Ni siquiera encontré una habitación.
Busqué por todo Londres.

1791
01:42:35,475 --> 01:42:36,592
Esta es Liz Lorimer.

1792
01:42:37,623 --> 01:42:39,132
- Señora Norris.
- Señorita Norris.

1793
01:42:39,466 --> 01:42:41,517
Buen día. Escuché tu conversación.

1794
01:42:41,765 --> 01:42:44,007
Tengo una habitación de invitados que
puede poner a su disposición.

1795
01:42:44,194 --> 01:42:45,332
Es maravilloso.

1796
01:42:45,436 --> 01:42:46,436
Absolutamente.

1797
01:42:47,111 --> 01:42:49,954
Y si la señorita Lorimer tiene que irse
y estás solo.

1798
01:42:50,369 --> 01:42:52,968
podríamos cenar juntos
y ver la habitación.

1799
01:42:54,188 --> 01:42:55,201
Ah, por supuesto. Sr.

1800
01:42:55,750 --> 01:42:58,396
Vivo en Richmond Court.
Justo al lado de la plaza Grosvenor.

1801
01:43:00,372 --> 01:43:01,508
Muchas gracias.

1802
01:43:01,832 --> 01:43:04,928
- ¿Qué tal un buen desayuno?
- Estoy hambriento.

1803
01:43:07,134 --> 01:43:08,541
¿Vienes con nosotros?

1804
01:43:08,646 --> 01:43:11,407
GRACIAS. Desayuné. Déjalo así.
Te lo llevaré a casa.

1805
01:43:11,858 --> 01:43:14,568
Ese es el tipo de favor cuando
Provienen de las cataratas Piersen.

1806
01:43:14,588 --> 01:43:15,983
- Hasta luego.
- Adiós.

1807
01:43:17,684 --> 01:43:18,801
Deshazte de mí, ¿quieres?

1808
01:43:21,365 --> 01:43:23,314
- ¿Dónde debería ponerlos?
- Sobre la mesa.

1809
01:43:29,118 --> 01:43:31,558
Todas estas toallas para
¿Solo 5 litros de agua?

1810
01:43:33,925 --> 01:43:35,573
Ponlo en el mejor edredón.

1811
01:43:36,758 --> 01:43:39,281
tu pensarias que
Winston Churchill viene aquí.

1812
01:43:43,557 --> 01:43:44,944
¿Dónde debería poner el álbum, señorita?

1813
01:43:45,946 --> 01:43:47,945
Aquí no.
Voy a encerrarlo.

1814
01:43:48,800 --> 01:43:50,982
Extrañar,
te ves realmente encantadora.

1815
01:43:51,564 --> 01:43:52,815
Gracias Dora.

1816
01:43:53,297 --> 01:43:54,385
Cierra la cremallera por mí, ¿quieres?

1817
01:43:54,511 --> 01:43:56,453
Después de 4 años, el cierre
se rompió.

1818
01:43:58,027 --> 01:43:59,869
¿Dónde pusiste las entradas para esta noche?

1819
01:43:59,973 --> 01:44:01,748
En la mesa del teléfono del pasillo,
Señorita.

1820
01:44:02,042 --> 01:44:03,403
No se mueva, señorita. si el
plano.

1821
01:44:03,944 --> 01:44:05,872
no puedo callar
si te mueves.

1822
01:44:06,080 --> 01:44:07,080
Indulto.

1823
01:44:07,954 --> 01:44:09,399
Yo diría que está roto.

1824
01:44:12,891 --> 01:44:14,417
Lo siento señorita.

1825
01:44:15,020 --> 01:44:17,681
las sonrisas de la gente
nunca cambies.

1826
01:44:19,017 --> 01:44:20,017
Ahí tienes.

1827
01:44:21,677 --> 01:44:22,936
Voy allí.

1828
01:44:23,297 --> 01:44:24,474
Prepara los cócteles.

1829
01:44:33,288 --> 01:44:34,615
- Oh. yo creí..
-¿Norris?

1830
01:44:35,034 --> 01:44:36,034
Sí.

1831
01:44:36,272 --> 01:44:37,272
Firma aquí.

1832
01:44:38,002 --> 01:44:39,418
Puedo adivinar quiénes son.

1833
01:44:39,612 --> 01:44:42,089
- ¿Era un joven americano?
- Sólo entrego.

1834
01:44:42,451 --> 01:44:43,827
Supongo que hay un mapa.

1835
01:44:44,475 --> 01:44:45,475
GRACIAS.

1836
01:44:50,507 --> 01:44:51,923
Debería haberle dado propina.

1837
01:44:56,469 --> 01:44:57,827
Qué vergüenza.

1838
01:45:14,080 --> 01:45:15,862
Vas a cenar conmigo esta noche.

1839
01:45:16,723 --> 01:45:17,723
Desham.

1840
01:45:20,252 --> 01:45:21,574
Al parecer sí.

1841
01:45:44,709 --> 01:45:46,054
Gracias, Señor Desham.

1842
01:45:47,591 --> 01:45:49,454
Lo sé. Ve allí.

1843
01:45:55,995 --> 01:45:58,435
Hola, señorita Norris.
Ha sucedido algo maravilloso.

1844
01:45:58,678 --> 01:46:01,398
Ella me dijo que su tren salía a las 5 a.m.,
cuando en realidad sale a las 4:30.

1845
01:46:01,919 --> 01:46:03,484
¿Lo entiendes?

1846
01:46:03,600 --> 01:46:06,013
Ella se lo perdió a propósito
para quedarte conmigo.

1847
01:46:09,024 --> 01:46:10,728
Tengo exactamente 12 minutos.

1848
01:46:11,311 --> 01:46:14,565
Me siento mal usando tu apartamento
como un hotel pero ¿entiendes?

1849
01:46:14,860 --> 01:46:17,523
Es realmente importante.
¿Te importa si me lavo y me cambio?

1850
01:46:18,326 --> 01:46:19,740
Ah, por supuesto que no.

1851
01:46:21,188 --> 01:46:22,575
Dejo tus cosas aquí.

1852
01:46:23,504 --> 01:46:25,287
¿Por qué tienes tanta prisa?

1853
01:46:25,652 --> 01:46:27,009
¿No puedes ir al teatro?

1854
01:46:27,518 --> 01:46:28,566
Puedo ir allí.

1855
01:46:29,055 --> 01:46:30,695
- El baño está ahí.
- GRACIAS.

1856
01:46:31,694 --> 01:46:33,511
quiero decir,
de alguna manera puedo ir allí.

1857
01:46:34,147 --> 01:46:35,205
Escuche, señorita Norris.

1858
01:46:35,477 --> 01:46:37,053
Es terrible preguntar esto.

1859
01:46:37,157 --> 01:46:39,357
hablaste de
entradas para el espectáculo en el Palacio?

1860
01:46:39,462 --> 01:46:40,462
Es cierto.

1861
01:46:40,517 --> 01:46:42,172
No logré conseguir ninguno.

1862
01:46:42,563 --> 01:46:44,194
Lo sé.
Tuve que usar mis relaciones.

1863
01:46:45,357 --> 01:46:47,918
Nunca habría tenido el descaro de
pregunta por mi, pero..

1864
01:46:48,940 --> 01:46:51,046
Es el único programa que Liz quiere ver.

1865
01:46:51,485 --> 01:46:53,410
ella debe regresar
su base esta noche y..

1866
01:46:53,780 --> 01:46:55,972
Pensé que podrías
tal vez verlo más tarde y..

1867
01:46:56,588 --> 01:46:58,429
Bueno. ¿Quieres vendérmelas?

1868
01:46:59,951 --> 01:47:01,330
Por supuesto que puedes tenerlos.

1869
01:47:01,531 --> 01:47:03,161
Maldita señorita Norris, ¿sabes?

1870
01:47:03,265 --> 01:47:04,749
- ¿Qué?
- Eres malo.

1871
01:47:05,340 --> 01:47:06,697
Te dejaré lavarte.

1872
01:47:06,868 --> 01:47:07,868
No te vayas.

1873
01:47:08,189 --> 01:47:09,189
Sigue hablando.

1874
01:47:14,465 --> 01:47:16,643
¿Dónde está la señorita... Liz... ahora?

1875
01:47:16,900 --> 01:47:19,700
le traeré algo
Tome el último tren esta tarde.

1876
01:47:20,437 --> 01:47:21,465
¿Y nuestra cena?

1877
01:47:21,846 --> 01:47:23,202
Comeremos después del espectáculo.

1878
01:47:23,580 --> 01:47:25,817
no almorzamos
pero tomamos té dos veces.

1879
01:47:29,249 --> 01:47:32,424
Hay una mesa reservada
para dos en Ronsard.

1880
01:47:32,816 --> 01:47:33,896
Puedes tomarlo.

1881
01:47:34,736 --> 01:47:35,736
¡Excelente!

1882
01:47:36,119 --> 01:47:37,386
¿Tienes suficiente dinero?

1883
01:47:37,972 --> 01:47:39,118
Suenas como mamá.

1884
01:47:39,366 --> 01:47:40,946
Soy rico. Soy piloto.

1885
01:47:43,805 --> 01:47:45,230
¡Qué día tan horrible!

1886
01:47:45,890 --> 01:47:46,890
Horrible ?

1887
01:47:47,171 --> 01:47:48,796
Lo pasamos intentando
casarse.

1888
01:47:49,022 --> 01:47:50,785
no puedes casarte
como es en Inglaterra.

1889
01:47:50,889 --> 01:47:53,119
Debes publicar prohibiciones y
todas estas cosas.

1890
01:47:54,771 --> 01:47:56,060
Se necesita una eternidad.

1891
01:47:56,600 --> 01:47:57,990
15 días, verdad.

1892
01:47:58,413 --> 01:47:59,501
Eso es lo que estoy diciendo.

1893
01:48:00,897 --> 01:48:02,424
¿Estás decepcionado?

1894
01:48:03,411 --> 01:48:04,566
¿Qué crees?

1895
01:48:05,020 --> 01:48:06,138
Pareces bastante feliz.

1896
01:48:06,605 --> 01:48:08,215
Debo serlo.
Liz está muy decepcionada.

1897
01:48:09,196 --> 01:48:11,180
tengo que hacerle olvidar esto
día de una forma u otra.

1898
01:48:11,948 --> 01:48:13,305
Tus entradas te serán útiles.

1899
01:48:13,775 --> 01:48:14,971
¿Cuánto te debo?

1900
01:48:15,820 --> 01:48:17,057
Te los ofrezco.

1901
01:48:17,190 --> 01:48:18,338
tengo dinero

1902
01:48:20,000 --> 01:48:21,475
Para complacerme a mí mismo.

1903
01:48:22,787 --> 01:48:24,217
No eres real.

1904
01:48:25,001 --> 01:48:26,507
¿Puedo preguntarte algo más?

1905
01:48:26,611 --> 01:48:28,025
- ¿Qué?
- Un guiño.

1906
01:48:34,034 --> 01:48:35,421
¿Dónde están estos boletos?

1907
01:48:42,494 --> 01:48:43,999
tendrás tiempo
para verlo.

1908
01:48:45,336 --> 01:48:46,766
Queda una semana.

1909
01:48:47,843 --> 01:48:48,843
Una semana.

1910
01:48:51,101 --> 01:48:52,717
¿Qué estoy buscando?

1911
01:48:54,881 --> 01:48:55,939
Oh, estos boletos.

1912
01:49:01,915 --> 01:49:02,915
Dora.

1913
01:49:04,642 --> 01:49:06,187
Tuve que ponerlos en mi habitación.

1914
01:49:19,484 --> 01:49:20,871
Los encontré, señorita Norris.

1915
01:49:22,274 --> 01:49:23,274
Oh genial.

1916
01:49:25,251 --> 01:49:26,906
estas son fotos mias
cuando yo era pequeño.

1917
01:49:29,043 --> 01:49:30,043
Sí.

1918
01:49:30,787 --> 01:49:31,845
¿Qué es este álbum?

1919
01:49:33,548 --> 01:49:36,650
Es un álbum de fotos que comencé.
para tu madre hace años.

1920
01:49:37,435 --> 01:49:38,493
Nunca lo envié.

1921
01:49:40,302 --> 01:49:42,702
Olvidé que viniste de mi casa.

1922
01:49:43,919 --> 01:49:44,919
Ahora espera.

1923
01:49:46,023 --> 01:49:47,260
¿Cuál es tu nombre?

1924
01:49:48,389 --> 01:49:49,389
Josefina.

1925
01:49:50,815 --> 01:49:53,588
Eres tía Jody, con
con quien me quedé cuando era pequeña.

1926
01:49:59,051 --> 01:50:00,765
No te agrado mucho, no lo creo.

1927
01:50:03,331 --> 01:50:04,905
Extraño a la familia.

1928
01:50:07,807 --> 01:50:09,970
Mira todo este papeleo.
Tuvimos que completarlo.

1929
01:50:10,921 --> 01:50:12,009
Todo es por nada.

1930
01:50:12,689 --> 01:50:13,689
La próxima vez.

1931
01:50:15,847 --> 01:50:17,354
- Adiós.
- Buenas noches.

1932
01:50:17,589 --> 01:50:19,596
Puedes tomar tu
desayuno a cualquier hora.

1933
01:50:20,096 --> 01:50:22,228
Voy a volver al frente.
¿No lo dije?

1934
01:50:22,649 --> 01:50:23,649
¿Esta noche?

1935
01:50:23,695 --> 01:50:25,867
no pude casarme
antes de la próxima salida.

1936
01:50:25,971 --> 01:50:29,011
Y no saldrá más hasta 18 misiones más.
Entonces, ¿por qué perder el tiempo?

1937
01:50:30,009 --> 01:50:31,187
Fuiste amable.

1938
01:50:32,864 --> 01:50:34,185
Me gustó verte.

1939
01:50:34,913 --> 01:50:36,449
- Bueno, adiós.
- Espera un minuto.

1940
01:50:39,530 --> 01:50:40,594
Para Liz.

1941
01:50:41,397 --> 01:50:43,522
Es maravilloso.

1942
01:50:44,099 --> 01:50:45,099
GRACIAS.

1943
01:50:46,121 --> 01:50:47,121
Adiós.

1944
01:51:15,378 --> 01:51:17,659
- ¿Adónde crees que vas?
- Ah, lo siento.

1945
01:51:17,933 --> 01:51:20,136
Si alguna vez te rompiste
esta botella de jerez...

1946
01:51:21,037 --> 01:51:22,114
Ella se ve bien.

1947
01:51:22,403 --> 01:51:24,219
Estoy buscando el apartamento de la señorita Norris.

1948
01:51:24,493 --> 01:51:26,417
Último piso.
Yo vengo de allí.

1949
01:51:28,264 --> 01:51:29,417
Oye, espera un minuto.

1950
01:51:30,117 --> 01:51:30,887
¿Sí?

1951
01:51:30,991 --> 01:51:32,518
¿De dónde sacaste estas flores?

1952
01:51:32,622 --> 01:51:34,461
Es para mi prometida.
Magníficos, ¿no?

1953
01:51:34,566 --> 01:51:35,602
Tu prometida, ¿eh?

1954
01:51:35,968 --> 01:51:37,060
Exacto.

1955
01:52:07,162 --> 01:52:08,817
- ¿Señorita Norris?
- ¿Se le espera, señor?

1956
01:52:10,442 --> 01:52:11,442
Deshazte de esto.

1957
01:52:30,182 --> 01:52:32,287
Te había olvidado.

1958
01:52:32,747 --> 01:52:35,467
No puedes salvar el
la vida de las personas y tratarlas así.

1959
01:52:35,508 --> 01:52:36,634
Esto no es correcto.

1960
01:52:37,081 --> 01:52:40,763
Dejé mi trabajo por ti
comprar orquídeas y jerez.

1961
01:52:40,867 --> 01:52:43,347
- No iré a cenar contigo.
- Hablaremos de esto más tarde.

1962
01:52:43,387 --> 01:52:45,910
- ¿Por qué este matón tiene mis flores?
- No es un matón.

1963
01:52:48,046 --> 01:52:49,702
- Estás llorando.
- Sí.

1964
01:52:49,903 --> 01:52:51,230
- ¿Para este chico?
- Sí.

1965
01:52:51,733 --> 01:52:54,454
- Pero podría ser tu hijo.
- Es mi hijo.

1966
01:52:55,835 --> 01:52:57,311
Pero él no lo sabe.

1967
01:52:58,092 --> 01:52:59,155
Y él nunca lo sabrá.

1968
01:53:02,513 --> 01:53:04,227
Esto es lo que no pudiste
hablar.

1969
01:53:05,652 --> 01:53:07,595
Es un buen chico.
Debes estar orgulloso de él.

1970
01:53:09,689 --> 01:53:12,686
Esperaba que por uno
La semana lo tendré para mí.

1971
01:53:13,714 --> 01:53:15,132
Sólo para mí.

1972
01:53:16,254 --> 01:53:17,402
¿Y no lo tendrías?

1973
01:53:17,866 --> 01:53:19,197
Vuelve al frente.

1974
01:53:19,720 --> 01:53:21,459
La licencia de su prometida fue cancelada.

1975
01:53:21,655 --> 01:53:23,940
Se toparon con las formalidades
asuntos administrativos para su matrimonio.

1976
01:53:24,338 --> 01:53:27,434
Estos pobres niños.
Todo el día filmando.

1977
01:53:29,295 --> 01:53:31,933
debería sentir lástima por ellos,
no para mi.

1978
01:53:32,603 --> 01:53:33,990
¿Te gustaría que se casaran?

1979
01:53:34,534 --> 01:53:35,894
Eso es lo que quiere.

1980
01:53:36,694 --> 01:53:39,842
quisiera ofrecerle
sol y luna y estrellas.

1981
01:53:40,049 --> 01:53:41,741
Siempre lo quise.

1982
01:53:42,775 --> 01:53:45,673
Pensé que esta semana
Podría ser una verdadera madre.

1983
01:53:45,952 --> 01:53:48,129
Ofrécele cosas. Mímalo.

1984
01:53:49,637 --> 01:53:51,252
lo único que quiere es a ella
prometida.

1985
01:53:53,023 --> 01:53:54,409
No puedo ayudarlo con eso.

1986
01:53:56,416 --> 01:53:59,596
En 20 años,
¿Qué podría haberle dado?

1987
01:54:00,163 --> 01:54:02,987
dos entradas
y una mesa en Ronsard.

1988
01:54:04,670 --> 01:54:05,670
Pido disculpas.

1989
01:54:07,105 --> 01:54:09,748
Ya ves que no lo soy
poder ir a cenar.

1990
01:54:14,119 --> 01:54:15,119
Vamos a cenar.

1991
01:54:15,348 --> 01:54:17,093
- En Ronsard.
- No.

1992
01:54:17,330 --> 01:54:19,134
Lo verás por última vez.

1993
01:54:21,088 --> 01:54:22,474
Van a decir adiós.

1994
01:54:23,018 --> 01:54:24,402
No puedo involucrarme en esto.

1995
01:54:25,059 --> 01:54:27,443
Dije "percibir".
Estaremos en otra mesa.

1996
01:54:29,353 --> 01:54:31,651
- Pero mírame.
- Eres encantadora.

1997
01:54:32,167 --> 01:54:34,209
te doy 2 horas
para recomponerse.

1998
01:54:35,206 --> 01:54:36,206
Está bien.

1999
01:54:36,630 --> 01:54:37,630
BIEN.

2000
01:54:37,980 --> 01:54:40,495
El diablo es la guerra. me pondré
corbata negra. Volveré.

2001
01:54:55,849 --> 01:54:58,066
Durante la última guerra,
las canciones significaban algo.

2002
01:55:00,430 --> 01:55:01,708
Es una tontería.

2003
01:55:02,751 --> 01:55:03,763
Ahí están.

2004
01:55:18,961 --> 01:55:22,213
¿Oyes eso?
Es cruel para estos niños.

2005
01:55:23,039 --> 01:55:24,963
¿podrías
pedirles que paren?

2006
01:55:25,161 --> 01:55:27,114
Bueno, después de todo, ellos
No privatizó el lugar.

2007
01:55:28,599 --> 01:55:30,284
Alguien acaba de casarse.

2008
01:55:30,447 --> 01:55:32,254
Algo así, señor.

2009
01:55:37,570 --> 01:55:39,762
No debemos dejarnos
Derribar, tercer oficial Lorimer.

2010
01:55:40,014 --> 01:55:41,367
Por supuesto que no, teniente.

2011
01:55:41,765 --> 01:55:44,329
Al menos, el
La gente sigue casándose aquí.

2012
01:55:44,593 --> 01:55:46,009
No han perdido la receta.

2013
01:55:46,534 --> 01:55:49,494
Cuando era joven, era muy
orgullo de estar aquí.

2014
01:55:49,645 --> 01:55:51,031
Con una chica bonita.

2015
01:55:51,203 --> 01:55:52,299
Todos los chicos.

2016
01:55:52,930 --> 01:55:54,587
¿Chico? Estoy progresando ahora.

2017
01:55:54,834 --> 01:55:57,169
¿Hay un oficial aquí?
¿En nombre de la señorita Lorimer?

2018
01:55:57,509 --> 01:55:59,832
Huele a problemas. ella se perdió
expresamente su tren.

2019
01:56:00,068 --> 01:56:02,712
¿Y qué pueden hacer?
¿Cortarte las alas?

2020
01:56:03,331 --> 01:56:04,720
Es serio.

2021
01:56:08,244 --> 01:56:09,244
Mirar.

2022
01:56:19,114 --> 01:56:21,168
Mi licencia ha sido extendida.

2023
01:56:24,400 --> 01:56:25,515
¿Qué significa eso?

2024
01:56:25,802 --> 01:56:28,063
Su licencia fue extendida.
Llamé por teléfono al almirantazgo.

2025
01:56:30,148 --> 01:56:31,148
Sea bendecido.

2026
01:56:34,997 --> 01:56:36,253
¿Qué eres?
esquema ahora?

2027
01:56:36,682 --> 01:56:37,949
Toma tus cosas.

2028
01:56:38,397 --> 01:56:39,397
¿Para qué?

2029
01:56:39,895 --> 01:56:41,608
Toma tus cosas.
Venir.

2030
01:56:44,115 --> 01:56:44,971
Vamos.

2031
01:56:45,075 --> 01:56:47,811
Disculpe señor,
¿puedes venir por aquí?

2032
01:56:50,196 --> 01:56:52,329
Sabía que esta mesa
Era demasiado hermosa para un teniente.

2033
01:56:52,752 --> 01:56:54,152
Sígame, señor.

2034
01:56:57,156 --> 01:56:59,484
No me gustan las sorpresas.

2035
01:57:00,021 --> 01:57:01,945
Me temo que lo harás
tienes que acostumbrarte.

2036
01:57:11,742 --> 01:57:14,315
- ¿Adónde vamos?
- Ya lo verá, señorita.

2037
01:57:29,069 --> 01:57:30,783
¿Nos vamos a casar?

2038
01:57:31,540 --> 01:57:34,301
- No es posible. No tenemos certificado.
- Se han archivado las prohibiciones.

2039
01:57:35,639 --> 01:57:38,056
Pero nadie puede hacerlo
excepto el Arzobispo de Canterbury.

2040
01:57:38,769 --> 01:57:39,769
Exactamente.

2041
01:57:42,373 --> 01:57:43,505
¿Qué significa eso?

2042
01:57:44,732 --> 01:57:46,060
Un regalo de la señorita Norris.

2043
01:57:52,150 --> 01:57:54,432
Los novios pueden
firmar el acta de matrimonio.

2044
01:57:56,787 --> 01:57:58,435
Para ser sincero.

2045
01:57:58,540 --> 01:58:00,770
mi fecha de nacimiento
es aproximado.

2046
01:58:00,874 --> 01:58:02,690
- Fui adoptado.
- No importa.

2047
01:58:04,204 --> 01:58:05,989
Esto no es un regalo de la señorita Norris.

2048
01:58:06,792 --> 01:58:08,743
Es un regalo para la señorita Norris.

2049
01:58:09,703 --> 01:58:11,595
Habrá otro
después de la ceremonia.

2050
01:58:11,699 --> 01:58:13,452
- Se lo voy a decir a este joven.
- No.

2051
01:58:14,215 --> 01:58:16,044
- No, no deberías.
- Lo haré.

2052
01:58:16,666 --> 01:58:18,244
No, te lo ruego.
No lo entiendes.

2053
01:58:18,499 --> 01:58:20,535
- ¿Están ahí los testigos?
- Somos.

2054
01:58:24,090 --> 01:58:25,446
Aquí está el anillo, joven.

2055
01:58:26,500 --> 01:58:28,559
Si dices "Santo Canario",
No te lo daré.

2056
01:58:28,828 --> 01:58:29,985
Estoy sin palabras.

2057
01:58:33,399 --> 01:58:34,637
Pensé en todo.

2058
01:58:37,246 --> 01:58:38,246
Maldición.

2059
01:58:38,549 --> 01:58:39,577
El pastel de bodas.

2060
01:58:40,701 --> 01:58:42,636
- ¿Quiere un pastel, señor?
- Es demasiado tarde.

2061
01:58:42,740 --> 01:58:43,740
De ninguna manera.

2062
01:58:44,781 --> 01:58:47,381
somos
reunidos aquí delante de Dios.

2063
01:58:47,450 --> 01:58:49,183
Y ante los ojos de esta congregación.

2064
01:58:49,585 --> 01:58:51,627
Unir a este hombre y a esta mujer.

2065
01:58:52,876 --> 01:58:53,876
Un pastel de bodas.

2066
01:58:54,197 --> 01:58:55,589
¿Cuál, señor?

2067
01:58:55,799 --> 01:58:56,960
¿Ejército? ¿Marina de guerra?

2068
01:58:57,570 --> 01:58:58,805
¿Reservista o aviación?

2069
01:58:59,314 --> 01:59:00,024
Aviación.

2070
01:59:26,666 --> 01:59:27,906
¿No es bonito?

2071
01:59:28,161 --> 01:59:29,936
- Falta algo.
- Qué ?

2072
01:59:30,231 --> 01:59:31,670
Una auténtica tarta.

2073
01:59:39,272 --> 01:59:41,290
La Fuerza Aérea es bastante
popular en esta guerra.

2074
01:59:41,540 --> 01:59:44,208
Esta es la 79ª vez que
Usa este pastel.

2075
01:59:44,393 --> 01:59:46,442
Sí. me temo que el
está un poco dañado.

2076
01:59:48,251 --> 01:59:49,728
Pregunta eso y abre la puerta.

2077
01:59:49,850 --> 01:59:51,818
- Trae el pastel.
- Sí, señor.

2078
01:59:58,948 --> 02:00:01,908
- Hay que soñar todo esto.
- Intentemos recordar eso.

2079
02:00:09,432 --> 02:00:11,546
No debes decírselo.
Te lo prohíbo.

2080
02:00:11,761 --> 02:00:13,158
Tiene una madre a la que ama.

2081
02:00:13,680 --> 02:00:14,769
Tiene esposa.

2082
02:00:15,478 --> 02:00:16,547
Le gusto ahora.

2083
02:00:16,882 --> 02:00:18,030
Él me está agradecido.

2084
02:00:18,438 --> 02:00:19,480
Eso es suficiente para mí.

2085
02:00:20,460 --> 02:00:22,336
Si le dices,
Nunca te perdonaré.

2086
02:00:41,503 --> 02:00:42,800
Tengo que decirlo, señor.

2087
02:00:43,449 --> 02:00:44,449
Santo canario.

2088
02:00:44,634 --> 02:00:46,199
Cómo agradecerte.

2089
02:00:46,405 --> 02:00:48,031
¿Por qué eres tan amable conmigo?

2090
02:00:48,480 --> 02:00:49,577
Extraño, ¿no?

2091
02:00:50,280 --> 02:00:51,487
Sois dos americanos.

2092
02:00:52,000 --> 02:00:53,000
No es suficiente.

2093
02:00:53,329 --> 02:00:54,900
De la misma ciudad.

2094
02:00:55,691 --> 02:00:57,019
- No es suficiente.
-Señor Desham.

2095
02:00:57,969 --> 02:00:59,090
Vamos a bailar.

2096
02:00:59,740 --> 02:01:00,740
Mi placer.

2097
02:01:02,805 --> 02:01:04,297
Si lo encuentras.

2098
02:01:04,562 --> 02:01:05,562
Hágamelo saber.

2099
02:01:09,346 --> 02:01:11,270
Y dicen que papa noel
no existe.

2100
02:01:11,407 --> 02:01:12,734
Esta dulce señorita Norris.

2101
02:01:13,792 --> 02:01:16,012
Ella debe haberte amado mucho.
cuando eras pequeño.

2102
02:01:16,737 --> 02:01:19,137
Vi como ella te trataba
Estaba mirando cuando firmaste.

2103
02:01:19,752 --> 02:01:21,775
parecía
que eras su hijo.

2104
02:01:29,365 --> 02:01:30,423
¿Que yo era suyo...?

2105
02:01:33,012 --> 02:01:34,101
Disculpe, cariño.

2106
02:01:48,245 --> 02:01:49,794
Creo que es nuestro baile, mamá.